1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Pasang pariwara produk utawa merek sampeyan ing kene
hubungi www.SubtitleDB.org dina iki

2
00:02:11,831 --> 00:02:13,698
Falcon 2, iki timbal.

3
00:02:13,699 --> 00:02:16,629
Pesawat sing ora dingerteni
nyedhaki saka barat laut.

4
00:02:16,635 --> 00:02:18,295
Tansah ing formasi.

5
00:02:18,303 --> 00:02:20,303
Tetep kenceng nganti aku ngerti
apa sing lagi ditindakake.

6
00:02:20,805 --> 00:02:22,565
Kesawang, kolonel.

7
00:02:22,573 --> 00:02:24,511
Bandits, 10:00 dhuwur. katon
kaya MIG-23s

8
00:02:24,512 --> 00:02:26,838
lagi teka hard.
Menek nganti 23.000 kaki.

9
00:02:26,843 --> 00:02:29,611
Aku pengin tetep amba ing wong.

10
00:02:29,612 --> 00:02:32,612
<i>Wigati, penjajah Amerika,</i>

11
00:02:32,615 --> 00:02:35,275
<i>Sampeyan nglanggar
wilayah udara wilayah kita.</i>

12
00:02:35,284 --> 00:02:36,853
Apa sih
padha ngomong babagan?

13
00:02:36,854 --> 00:02:39,622
Iki Kolonel Ted masters
saka angkatan udara AS.

14
00:02:39,623 --> 00:02:41,788
Kita lagi latihan rutin

15
00:02:41,789 --> 00:02:44,219
metu, letnan!
Dheweke lagi nembak kita!

16
00:02:44,224 --> 00:02:46,624
Iki dudu pengeboran!
Geni nalika sampeyan entuk kunci!

17
00:02:46,626 --> 00:02:48,826
Roger, kolonel.

18
00:02:48,828 --> 00:02:51,298
Loro cangkir - 4:00. Watch Panjenengan
buntut, letnan!

19
00:02:51,299 --> 00:02:52,927
Aku teka watara.

20
00:02:52,931 --> 00:02:54,798
Aku bakal njupuk pimpinan.

21
00:02:54,799 --> 00:02:57,629
Sampeyan wis dijamin, kolonel.
Angle katon apik.

22
00:02:57,635 --> 00:02:59,765
Nonton bandit kasebut jam 2:00,
letnan.

23
00:03:09,879 --> 00:03:11,879
Oke, lumpuh.

24
00:03:15,751 --> 00:03:17,951
Bandit nyenyet.

25
00:03:17,953 --> 00:03:20,821
Nutup ing bandit, 10:00.

26
00:03:20,822 --> 00:03:23,557
Ing buntut sampeyan, letnan.

27
00:03:23,558 --> 00:03:25,258
Tarik munggah.
Letnan, tarik munggah!

28
00:03:25,259 --> 00:03:27,759
Aku wis kenek.
Aku ngeculake bahan bakar kanthi cepet!

29
00:03:27,761 --> 00:03:30,391
Ayo metu saka kene saiki,
letnan!

30
00:03:30,396 --> 00:03:31,596
Nanging kolonel ...

31
00:03:31,597 --> 00:03:32,827
ngalih, letnan!

32
00:03:32,831 --> 00:03:34,231
Afirmatif.
Bali menyang pangkalan.

33
00:03:34,232 --> 00:03:36,432
Sugeng enjang, kolonel.

34
00:03:48,479 --> 00:03:50,249
Priksa ing mburi sampeyan, bajingan.

35
00:03:52,749 --> 00:03:54,579
Mekaten. Ayo.

36
00:03:54,584 --> 00:03:56,918
Ayo. Ing kana.

37
00:03:56,919 --> 00:03:58,789
Oke, matur nuwun.

38
00:04:00,789 --> 00:04:02,256
Papat siji.

39
00:04:02,257 --> 00:04:04,657
Iki wong lanang
ora njupuk kasempatan.

40
00:04:49,803 --> 00:04:52,403
♪ Metu dhewe ♪

41
00:04:52,405 --> 00:04:54,465
♪ Wiwit isih enom,
bocah enom ♪

42
00:04:55,941 --> 00:04:57,341
Matt?

43
00:04:57,342 --> 00:04:59,509
Ayo, ayo padha lunga.

44
00:04:59,510 --> 00:05:00,840
Matt? Ayo,
ayo padha lunga.

45
00:05:00,844 --> 00:05:03,544
Hei, sampeyan bakal mudhun
telpon iku?

46
00:05:03,546 --> 00:05:05,976
Kita kudune ketemu Tony
lan Reggie 20 menit kepungkur.

47
00:05:05,981 --> 00:05:09,521
Aja ngganggu aku, oke?
Aku ngomong karo Sheila Teluchi.

48
00:05:09,522 --> 00:05:11,047
Dheweke junior.

49
00:05:11,051 --> 00:05:13,991
Apa sampeyan mikir sampeyan
nggawe kekacoan karo dheweke?

50
00:05:13,992 --> 00:05:15,417
terus.

51
00:05:15,421 --> 00:05:17,551
Dheweke mikir aku uga!
Saiki metu saka kene,

52
00:05:17,556 --> 00:05:19,356
bakal sampeyan? Sampeyan
ndamu kanggo kula.

53
00:05:19,357 --> 00:05:21,387
Aku bakal njupuk Honda lan ketemu
mengko kowe mudhun.

54
00:05:21,392 --> 00:05:24,592
Aku panginten bapak ngandika ora
kanggo numpak Honda sing off base.

55
00:05:24,595 --> 00:05:28,025
Carane dheweke bakal ngerti
yen dheweke ora ana?

56
00:05:28,031 --> 00:05:30,301
Saiki ilang sadurunge
Aku kudu nggebug sampeyan.

57
00:05:34,036 --> 00:05:35,896
Ya iku adhiku.

58
00:05:35,904 --> 00:05:37,504
Sampeyan ngerti carane bocah-bocah.

59
00:05:37,505 --> 00:05:38,995
Aku budhal, ibu.

60
00:05:39,006 --> 00:05:40,406
Sampeyan njupuk kaosku,
ora kowe?

61
00:05:40,407 --> 00:05:42,407
Eh, jam 12.00.
Oh, Doug,

62
00:05:42,409 --> 00:05:44,709
bisa ngomong marang adhine
carane ayu dheweke katon?

63
00:05:44,711 --> 00:05:46,778
Ya, dheweke katon apik.

64
00:05:46,779 --> 00:05:48,446
Aku katon reged.

65
00:05:48,447 --> 00:05:50,447
Amy, ora usah
nganggo iki sawise sesuk.

66
00:05:50,449 --> 00:05:52,679
Saiki, ayo. sedulurmu
mung lulus sepisan.

67
00:05:52,684 --> 00:05:55,324
Ya, iku mukjijat
dheweke wis lulus kabeh.

68
00:05:55,325 --> 00:05:56,819
Matur nuwun kanthi sanget, runt.

69
00:05:57,687 --> 00:05:59,047
Mengko ndang ketemu, Mbak.

70
00:05:59,055 --> 00:06:00,545
Oh, mulih
jam 6:00, oke?

71
00:06:00,556 --> 00:06:01,886
Bapakmu arep ngundang.

72
00:06:01,890 --> 00:06:03,390
Dheweke kepengin ngucap salam
kanggo sampeyan lan Katie

73
00:06:03,391 --> 00:06:04,661
sadurunge sampeyan menyang prom.

74
00:06:04,662 --> 00:06:05,958
nggih. Bye.

75
00:06:05,959 --> 00:06:07,359
Apa sampeyan ora bakal ngenteni
kanggo mail?

76
00:06:07,360 --> 00:06:08,790
Dina iki bisa dadi dina.

77
00:06:08,794 --> 00:06:10,594
ora bisa. Aku telat.

78
00:06:25,742 --> 00:06:29,778
♪ Bakal urip lan mati
ing dalan, aku nangis ♪

79
00:06:29,779 --> 00:06:32,509
♪ Nalika aku isih enom,
bocah enom ♪

80
00:06:34,450 --> 00:06:37,919
♪ Wis 20 taun suwene ♪

81
00:06:37,920 --> 00:06:40,650
♪ Geni isih murub ♪

82
00:06:40,656 --> 00:06:44,816
♪ Lilin ing lilin
leyeh-leyeh kaya nangis ♪

83
00:06:44,826 --> 00:06:47,556
♪ Sampeyan ngerti ora gampang ♪

84
00:06:47,562 --> 00:06:50,062
♪ Dalan saka gipsi ♪

85
00:06:54,935 --> 00:06:57,935
♪ Nanging aku terus ♪

86
00:06:57,938 --> 00:07:01,568
♪ 'Amarga aku ngerti ngimpi iki
arep ngeterake aku mulih ♪

87
00:07:01,574 --> 00:07:03,044
Apa sampeyan metu saka
pikiranmu, master?

88
00:07:03,045 --> 00:07:04,876
10 mil saben jam!

89
00:07:04,877 --> 00:07:07,077
Aku wis ping pira...

90
00:07:10,916 --> 00:07:14,876
♪ Wis 20 taun suwene ♪

91
00:07:14,886 --> 00:07:17,846
♪ Lan atiku ragin' ♪

92
00:07:17,855 --> 00:07:21,855
♪ Ana sing kudu dipercaya
senajan nangis ♪

93
00:07:21,859 --> 00:07:24,389
♪ Sampeyan ngerti ora gampang ♪

94
00:07:24,394 --> 00:07:27,604
♪ Dalan saka gipsi ♪

95
00:07:28,831 --> 00:07:30,400
hey, Doug, piye kabare?

96
00:07:30,401 --> 00:07:31,766
Kepiye sampeyan seneng gerakane?

97
00:07:31,767 --> 00:07:33,127
Aku latihan kanggo
prom bengi iki.

98
00:07:33,135 --> 00:07:35,895
Kowé katon apik tenan.
Nyuwun pangapunten kula telat...

99
00:07:35,904 --> 00:07:37,838
seneng, bodho!

100
00:07:37,839 --> 00:07:39,169
Cukup rauh, yen sampeyan
ora muncul ing wektu,

101
00:07:39,173 --> 00:07:41,111
padha arep
tembak mburimu.

102
00:07:41,112 --> 00:07:43,908
Ing akademi, tembung tardy
ora ana ing kosakata.

103
00:07:46,045 --> 00:07:47,935
[Klakson]

104
00:08:03,660 --> 00:08:04,990
Apa sing ditindakake kanggo sampeyan?

105
00:08:04,994 --> 00:08:06,194
Aku mung teka munggah liwat
jembatan,

106
00:08:06,195 --> 00:08:08,125
lan kabeh padha teka ing mburiku.

107
00:08:09,464 --> 00:08:11,698
Bajingan!

108
00:08:11,699 --> 00:08:14,429
Ana apa karo sampeyan, knotcher?

109
00:08:14,435 --> 00:08:15,695
Apa sampeyan ora bisa liwat
sawijining dina tanpa bukti

110
00:08:15,702 --> 00:08:17,502
sampeyan bajingan apa?

111
00:08:17,503 --> 00:08:18,743
Hei, aku mung duwe
fun sethitik

112
00:08:18,744 --> 00:08:20,037
karo pacarmu, fly baby.

113
00:08:20,038 --> 00:08:21,638
Aku panginten Mungkin
dheweke bisa uga ngerti

114
00:08:21,639 --> 00:08:22,899
dheweke pantes luwih saka urip

115
00:08:22,906 --> 00:08:25,006
saka sawetara wong angkatan udara pus.

116
00:08:26,142 --> 00:08:28,209
Chill, D. D, D.

117
00:08:28,210 --> 00:08:31,210
Lali babagan gedhe iki, ala,
werni pelumas moose-lip.

118
00:08:31,213 --> 00:08:33,447
Dheweke mung nyoba
kanggo njaluk sampeyan ing alangan.

119
00:08:33,448 --> 00:08:35,448
Saiki yen sheriff Pingell ngerteni
kowe wis berjuang maneh,

120
00:08:35,450 --> 00:08:37,680
kowe arep dilebokake ing kunjara
nganti bapakmu bali.

121
00:08:37,685 --> 00:08:39,685
D., tenang wae.

122
00:08:39,687 --> 00:08:41,747
Aku kelangan sabar
karo sampeyan, knotcher.

123
00:08:41,755 --> 00:08:44,885
Aku kelangan sabar
karo sampeyan, master.

124
00:08:44,891 --> 00:08:46,591
Sampeyan ngerti, kaya aku tansah
pitutur marang kowe, iku bakal gampang

125
00:08:46,592 --> 00:08:48,092
kanggo ngrampungake perkara iki
yen sampeyan duwe bal.

126
00:08:48,093 --> 00:08:49,726
Mung mlayu ula karo kula.

127
00:08:49,727 --> 00:08:50,957
Sampeyan ngerti, sampeyan muni
kaya rekor rusak.

128
00:08:50,961 --> 00:08:52,591
Sampeyan duwe ula ing otak.

129
00:08:52,595 --> 00:08:53,885
Apa sampeyan ora sinau apa-apa

130
00:08:53,896 --> 00:08:55,956
saka wektu pungkasan karo Branson?

131
00:09:01,969 --> 00:09:04,469
Tresna tenan jaketmu, cah lanang.

132
00:09:04,471 --> 00:09:06,541
Sugeng dina.

133
00:09:07,873 --> 00:09:09,640
Dheweke minangka creep paling gedhe!

134
00:09:09,641 --> 00:09:12,476
Ora guyon.
Wong lanang iku omong kosong

135
00:09:12,477 --> 00:09:14,207
wis patang taun ora owah.

136
00:09:14,212 --> 00:09:15,912
Uga ora ambegan.

137
00:09:15,913 --> 00:09:17,747
Dheweke bakal mateni sampeyan nganggo.

138
00:09:17,748 --> 00:09:19,678
Doug! Iku teka
pas sampeyan lunga!

139
00:09:19,683 --> 00:09:21,216
Apa iku?

140
00:09:21,217 --> 00:09:23,217
Apa alamat bali
akademi angkatan udara AS

141
00:09:23,219 --> 00:09:25,649
ing Colorado Springs
menehi pitunjuk?

142
00:09:25,654 --> 00:09:27,954
T., drum roll!

143
00:09:27,956 --> 00:09:32,256
Pelamar anyar paling apik kanggo
program pelatihan pilot yaiku ...

144
00:09:36,197 --> 00:09:38,227
Ora master Doug.

145
00:09:38,232 --> 00:09:39,932
Apa sing dikandhakake?

146
00:09:42,168 --> 00:09:45,598
Iku ngandika kabeh iku
"We Getun kanggo ngandhani sampeyan" crap.

147
00:09:45,604 --> 00:09:47,204
Jarene aku ora lolos.

148
00:09:47,205 --> 00:09:51,065
wah. Kira sampeyan kudu
jenis nyana.

149
00:09:51,075 --> 00:09:52,705
Mungkin aku ora.

150
00:09:52,709 --> 00:09:54,279
Oh, ayo padha ngadhepi iku, Doug.

151
00:09:54,280 --> 00:09:55,977
Nilai rata-rata?

152
00:09:55,978 --> 00:09:57,978
Maksudku, kita ngomong
kisaran subterranean kene.

153
00:09:57,980 --> 00:09:59,710
Mung amarga
saka siji lousy "Aku."

154
00:09:59,715 --> 00:10:01,575
Aku ora bakal entuk
yen aku ora kudu ngethok

155
00:10:01,583 --> 00:10:03,953
Kelas Frawley kabeh wektu
kanggo nyelinep ing simulator.

156
00:10:03,954 --> 00:10:05,652
<i>Sugeng enjang, cah lanang lan wadon.</i>

157
00:10:05,653 --> 00:10:07,991
<i>Aku duwe pengumuman,
salah sawijining kapentingan khusus</i>

158
00:10:07,992 --> 00:10:10,688
<i>Kanggo kabeh personil militer
nang njaba.</i>

159
00:10:10,690 --> 00:10:12,990
& Lt; i & gt; Little Dougie master
wis getun ditolak</i>

160
00:10:12,992 --> 00:10:15,192
mlebu
menyang akademi angkatan udara.</i>

161
00:10:15,194 --> 00:10:17,128
<i>Apik banget.</i>

162
00:10:17,129 --> 00:10:21,129
<i>Dheweke bakal katon cute banget ing cilik
seragam lan cukuran,</i>

163
00:10:21,133 --> 00:10:23,803
<i>Mlaku-mlaku
karo kabeh peri liyane.</i>

164
00:10:23,804 --> 00:10:26,542
<i>Hee hee hee.
Ana apa, mabur bayi?</i>

165
00:10:28,272 --> 00:10:30,272
Sampeyan wis mati, knotcher.

166
00:10:30,274 --> 00:10:32,712
Aku bakal ngenteni nganti sampeyan metu,
trus kowe dadi duwekku.

167
00:10:32,713 --> 00:10:35,709
Hey. Yen sampeyan nglawan aku, sampeyan bakal
kudu urusan karo sheriff.

168
00:10:35,712 --> 00:10:37,281
Yen sampeyan balapan karo aku,
kabeh sing kudu dilakoni

169
00:10:37,282 --> 00:10:38,950
iku urusan karo
gunung lan aku.

170
00:10:38,951 --> 00:10:42,216
Sampeyan entuk. Dadi ing
McIntyre ing jam.

171
00:10:42,217 --> 00:10:44,077
Oke, heeh.

172
00:10:44,085 --> 00:10:45,845
Telpon Raymond. Marang dheweke
kanggo gas munggah pesawat.

173
00:10:45,853 --> 00:10:47,320
Aku mabur ula.

174
00:10:47,321 --> 00:10:50,821
Doug, sampeyan bakal dipateni,
kaya Jimmy Branson!

175
00:11:15,848 --> 00:11:18,616
nyuwun pangapunten.

176
00:11:18,617 --> 00:11:20,617
nyuwun pangapunten!

177
00:11:20,619 --> 00:11:23,149
Sampeyan bisa menehi kula
sing sirah Phillips?

178
00:11:23,154 --> 00:11:25,123
Apa sing sampeyan lakoni,
nggarap pesawatku?

179
00:11:25,124 --> 00:11:27,922
Kepala Phillips, cah lanang.
Kepala Phillips.

180
00:11:30,092 --> 00:11:31,722
Apa sing sampeyan lakoni,
nggarap pesawatku?

181
00:11:31,726 --> 00:11:33,056
Raymond pun
kudu di gas...

182
00:11:33,060 --> 00:11:34,290
sampeyan mabur ula,
ora kowe?

183
00:11:34,294 --> 00:11:36,762
Kepiye sampeyan ngerti?

184
00:11:36,763 --> 00:11:39,101
Apa sing sampeyan lakoni,
nggawe campuranku dadi sugih?

185
00:11:39,102 --> 00:11:41,328
Carane kurang sampeyan duwe
kanggo tetep menyang lemah?

186
00:11:41,334 --> 00:11:43,902
50 kaki, kenapa?

187
00:11:43,903 --> 00:11:46,103
Kurus kaya sampeyan mlaku,
yen mlebu warung,

188
00:11:46,105 --> 00:11:47,765
sampeyan wis ilang mesin

189
00:11:47,773 --> 00:11:49,807
lan ora bakal wis
bisa narik metu.

190
00:11:49,808 --> 00:11:51,268
Mesti wae
apa kedaden kanggo Jimmy.

191
00:11:51,276 --> 00:11:53,376
Sing kedadeyan ing
Bocah Branson, oke.

192
00:11:53,378 --> 00:11:55,178
Dheweke uga ora ngerti.

193
00:11:55,179 --> 00:11:59,919
Mesthi ora bisa ngomong dheweke sawise
wong-wong mau diusir saka jurang mau.

194
00:12:02,386 --> 00:12:04,146
Apa utangku marang kowe?

195
00:12:04,154 --> 00:12:06,354
Kita bisa ngomong babagan iki mengko,

196
00:12:06,356 --> 00:12:08,286
yen kowe bali.

197
00:12:11,426 --> 00:12:13,756
Saiki miturut
aturane ula,

198
00:12:13,761 --> 00:12:15,930
Doug bisa njupuk dalan apa wae
menyang gunung kang dikarepake,

199
00:12:15,931 --> 00:12:18,059
anggere dheweke kelet ing ngisor
watesan dhuwur 50-mlaku

200
00:12:18,064 --> 00:12:19,731
kowe padha sarujuk.

201
00:12:19,732 --> 00:12:22,266
Knotcher, sampeyan kudu
tetep ing dalan gedhe.

202
00:12:22,267 --> 00:12:24,267
Sampeyan bakal nindakake
daur ulang liwat dragon canyon

203
00:12:24,269 --> 00:12:25,769
lan mungkasi bali kene
ing lapangan udara.

204
00:12:25,770 --> 00:12:27,100
Sampeyan entuk?

205
00:12:27,104 --> 00:12:28,772
Sapa sing arep mesthekake
master ora narik munggah

206
00:12:28,773 --> 00:12:30,272
yen entuk sethithik
banget medeni kanggo wong?

207
00:12:30,273 --> 00:12:33,273
Yen dheweke narik munggah,
dheweke didiskualifikasi.

208
00:12:33,276 --> 00:12:36,936
Packer lan Brillo bisa numpak
ngawasi karo aku lan Reggie.

209
00:12:36,946 --> 00:12:39,006
Ayo padha nindakake.

210
00:13:15,883 --> 00:13:18,317
Sugeng enjang, konco.
Aku menek.

211
00:13:18,318 --> 00:13:23,248
♪ Aku biyen ngimpi
kepiye carane ♪

212
00:13:23,255 --> 00:13:25,015
Oh, wong, musik
wis macet, D.!

213
00:13:25,023 --> 00:13:26,790
Langsung menyang watu kasebut!

214
00:13:26,791 --> 00:13:29,321
♪ Ora ana sing ngandhani aku
piye carane uripku ♪

215
00:13:29,326 --> 00:13:31,926
♪ Carane mbuwang dinaku,
carane nglampahi wengi ♪

216
00:13:31,928 --> 00:13:33,858
Piye kabare, reg?

217
00:13:33,863 --> 00:13:35,333
Cukup sijine kanthi cara iki:
wetengku lara

218
00:13:35,334 --> 00:13:37,101
saka nonton wong iki mabur.

219
00:13:45,806 --> 00:13:47,366
Apa ana ing knotchhead?

220
00:13:47,374 --> 00:13:51,477
Inggih, piyambakipun meh miwiti anyar
karir minangka hiasan hood.

221
00:13:51,478 --> 00:13:53,208
Haaa!

222
00:13:53,213 --> 00:13:56,281
♪ Aku wis cukup tuwa
kanggo rock and roll ♪

223
00:13:56,282 --> 00:13:59,017
♪ Aku wis cukup umur ♪

224
00:13:59,018 --> 00:14:02,018
♪ Aku wis cukup tuwa
kanggo rock and roll ♪

225
00:14:02,021 --> 00:14:04,251
♪ Aku wis cukup umur ♪

226
00:14:04,256 --> 00:14:07,386
♪ Kanggo mbukak ♪

227
00:14:08,059 --> 00:14:10,389
Apa sampeyan ora mung ndharat
wong bodho lan njaluk iku liwat?

228
00:14:10,394 --> 00:14:12,494
Ana apa, reg?
Apa sampeyan ora seneng mabur dina iki?

229
00:14:12,496 --> 00:14:14,496
Oh, mabur, ya,

230
00:14:14,498 --> 00:14:16,198
mati, ora!

231
00:14:16,199 --> 00:14:17,459
♪ Dheweke ngomong yen aku isih enom ♪

232
00:14:17,466 --> 00:14:19,596
♪ Lan aku ora ngerti ... ♪

233
00:14:22,970 --> 00:14:24,537
Hey, hey!

234
00:14:24,538 --> 00:14:28,038
♪ Bakal gawe kacau
nalika aku kekacoan ♪

235
00:14:28,041 --> 00:14:29,571
Kuwi dudu dalan gedhe.

236
00:14:29,575 --> 00:14:31,335
Dalan iku dalan, wong.

237
00:14:31,343 --> 00:14:34,081
Oh, iku bakal njupuk 10 menit
wektune.

238
00:14:34,082 --> 00:14:36,547
Knotcher kang Cut liwat
ing dalan geni.

239
00:14:36,548 --> 00:14:38,048
Ora ana cara
sampeyan ora bisa ngalahake dheweke saiki.

240
00:14:38,049 --> 00:14:39,379
Durung rampung.

241
00:14:39,383 --> 00:14:41,621
Doug, dheweke teka
ing pasuryan setan!

242
00:14:41,622 --> 00:14:43,878
Ing kono Jimmy
Branson tuku.

243
00:14:43,886 --> 00:14:47,146
♪ Aku wis cukup tuwa
kanggo rock and roll ♪

244
00:14:47,155 --> 00:14:50,055
♪ Aku wis cukup umur ♪

245
00:14:50,057 --> 00:14:52,917
♪ Aku wis cukup tuwa
kanggo rock and roll ♪

246
00:14:52,926 --> 00:14:55,056
♪ Aku wis cukup umur ♪

247
00:14:55,061 --> 00:14:57,591
Sampeyan wis rampung, konco.

248
00:14:57,596 --> 00:15:00,896
Oh, ayo. Reg,
apa sampeyan bakal menehi kula break?

249
00:15:00,899 --> 00:15:02,429
Ha ha!

250
00:15:02,433 --> 00:15:05,468
♪ Sampeyan ora bisa ndeleng
Aku ganti? ♪

251
00:15:05,469 --> 00:15:08,399
♪ Gayaku diatur ulang ♪

252
00:15:08,405 --> 00:15:12,435
♪ Aku njupuk giliranku ♪

253
00:15:12,442 --> 00:15:14,182
Tarik munggah, D.!

254
00:15:15,978 --> 00:15:18,946
Man, sampeyan lagi dolanan pati.

255
00:15:18,947 --> 00:15:20,547
Sampeyan ngerti, ta?

256
00:15:20,548 --> 00:15:22,378
♪ Sampeyan kabeh pracaya ♪

257
00:15:22,383 --> 00:15:24,550
♪ Aku a-rockin 'lan a-rollin ♪

258
00:15:24,551 --> 00:15:27,519
♪ enom lan urip,
Aku ing prima ♪

259
00:15:27,520 --> 00:15:29,890
Terus macet karo lagu
'amarga sampeyan zoom!

260
00:15:29,891 --> 00:15:32,457
♪ Bakal nulungi aku ♪

261
00:15:32,458 --> 00:15:35,288
♪ Aku wis cukup tuwa
kanggo rock and roll ♪

262
00:15:35,294 --> 00:15:37,964
♪ Aku wis cukup umur ♪

263
00:15:40,031 --> 00:15:42,431
Doug, udud
metu saka manifold sampeyan!

264
00:15:44,600 --> 00:15:46,467
Mundhut tekanan lenga.

265
00:15:46,468 --> 00:15:48,498
Setel dheweke mudhun, man!
Sampeyan bakal ngrebut mesin sampeyan!

266
00:15:52,105 --> 00:15:55,065
Bingung kaya apa Cessna
splattered kabeh watu iku.

267
00:15:55,074 --> 00:15:57,444
Apa sing sampeyan lakoni
marang mesin, sampeyan freak?

268
00:15:57,445 --> 00:15:59,277
Knotcher digawe kula nindakaken.

269
00:15:59,278 --> 00:16:01,078
Dheweke wis aku nyetel tutup lenga.

270
00:16:01,079 --> 00:16:03,079
Doug, knotcher duwe packer
ngeculake tutup tekanan sampeyan.

271
00:16:03,081 --> 00:16:05,311
Landa pesawat, man!
Landa pesawat!

272
00:16:05,316 --> 00:16:07,416
Doug, mandheg tumindak edan!
Sampeyan bisa tiwas!

273
00:16:18,294 --> 00:16:20,094
Gampang.

274
00:16:26,033 --> 00:16:27,473
Aku teka munggah ing knotcher.

275
00:16:32,605 --> 00:16:33,995
Aku bisa ngalahake dheweke.

276
00:16:34,006 --> 00:16:36,336
Aja bodho, Doug.
Tanah wae!

277
00:16:36,341 --> 00:16:38,008
Landa pesawat, wong.

278
00:16:38,009 --> 00:16:40,479
♪ Aku isih enom lan urip
lan rumangsa apik ♪

279
00:16:40,480 --> 00:16:43,308
♪ Ora ana sing bisa ngalangi aku
amarga aku lagi ing dalan ♪

280
00:16:43,314 --> 00:16:46,114
♪ Aku bakal nindakake apa sing daklakoni,
Aku arep ngomong ♪

281
00:16:46,116 --> 00:16:48,076
♪ akhire aku mutusake ♪

282
00:16:48,084 --> 00:16:49,384
♪ Ya, aku mutusake ♪

283
00:16:49,385 --> 00:16:51,515
♪ akhire aku mutusake ♪

284
00:16:51,520 --> 00:16:55,120
♪ Kuwi tanggung jawabku... ♪

285
00:16:57,424 --> 00:16:59,091
Aja mandheg ing aku saiki.

286
00:16:59,092 --> 00:17:02,692
♪ Aku wis cukup umur ♪

287
00:17:02,695 --> 00:17:06,725
♪ Aku wis cukup tuwa
kanggo rock and roll ♪

288
00:17:06,732 --> 00:17:08,299
Go, go, go!

289
00:17:08,300 --> 00:17:10,270
Sampeyan entuk. saiki,
njupuk ngarep saiki, Doug.

290
00:17:11,469 --> 00:17:14,369
♪ Aku wis cukup umur ♪

291
00:17:14,371 --> 00:17:17,239
♪ Aku wis cukup tuwa
kanggo rock and roll ♪

292
00:17:17,240 --> 00:17:20,070
♪ Aku wis tuwa, cukup umur ♪

293
00:17:20,076 --> 00:17:24,746
♪ Aku wis cukup tuwa
kanggo rock and roll ♪

294
00:18:00,115 --> 00:18:01,645
telek.

295
00:18:09,790 --> 00:18:11,460
Landing kasar, fly bayi?

296
00:18:12,792 --> 00:18:14,459
Iku mung guyon, wong.

297
00:18:14,460 --> 00:18:16,490
Iku cukup lucu.

298
00:18:16,495 --> 00:18:19,125
Sampeyan bisa wis matèni kula.

299
00:18:19,130 --> 00:18:20,630
opo?

300
00:18:20,631 --> 00:18:22,301
Aku ngomong sampeyan bisa matèni kula.

301
00:18:22,302 --> 00:18:24,699
Ora krungu sampeyan.

302
00:18:30,206 --> 00:18:31,766
Apa sampeyan krungu aku saiki?

303
00:18:34,776 --> 00:18:36,176
sial.

304
00:18:36,177 --> 00:18:39,377
[Klakson]

305
00:18:39,380 --> 00:18:41,710
Doug, sampeyan kudu
ayo karo aku saiki.

306
00:18:41,715 --> 00:18:43,375
Iku bapakmu.

307
00:18:43,383 --> 00:18:45,383
Sampeyan kudu bali menyang pangkalan.

308
00:18:45,385 --> 00:18:48,045
Dheweke wis ditembak mudhun.

309
00:18:49,522 --> 00:18:52,190
Gusti Yesus. Apa dheweke...

310
00:18:52,191 --> 00:18:54,191
Aku ora ngerti. Padha mung
ngerti babagan iki. Ayo.

311
00:18:54,193 --> 00:18:55,430
Nanging kita kudu ...

312
00:18:55,431 --> 00:18:57,287
Aku bakal njaluk Matt.
Kowe lunga wae.

313
00:19:12,742 --> 00:19:14,409
Apa padha ngomong sampeyan

314
00:19:14,410 --> 00:19:16,110
nalika padha arep
ngeculake dheweke?

315
00:19:16,111 --> 00:19:18,141
Dheweke ora ngerti.

316
00:19:18,146 --> 00:19:19,776
Apa padha ora ngomong marang kowe
apa sing padha dilakoni,

317
00:19:19,780 --> 00:19:21,780
mabur cedhak karo garis pantai?

318
00:19:21,782 --> 00:19:25,351
Jendral ngandika

319
00:19:25,352 --> 00:19:27,452
yen dheweke ora bisa
mlebu karo aku.

320
00:19:30,522 --> 00:19:32,292
Aku bakal bali ing menit.

321
00:19:36,360 --> 00:19:39,228
Apa kolonel Blackburn ana ing kana?

322
00:19:39,229 --> 00:19:40,429
Sampeyan ora bisa mlebu ing kono!

323
00:19:40,430 --> 00:19:41,730
Metu!

324
00:19:41,731 --> 00:19:43,601
Delengen, sampeyan ora bisa liwat kene!

325
00:19:47,803 --> 00:19:50,743
Hei, kanca! Sapa sih
sampeyan mikir sampeyan?

326
00:19:50,744 --> 00:19:52,206
Padhangake, wong.

327
00:19:52,207 --> 00:19:53,607
Aku mung arep ngomong
menyang kolonel Blackburn.

328
00:19:53,608 --> 00:19:56,268
Davis, heeh! Ora apa-apa.

329
00:19:58,711 --> 00:20:00,511
Aku ngira sampeyan pengin sawetara jawaban.

330
00:20:00,512 --> 00:20:03,712
Ora ana sing ngandhani kita
ana apa.

331
00:20:03,715 --> 00:20:06,515
Aku panginten wiwit sampeyan lan bapak
wis suwe dadi kanca,

332
00:20:06,517 --> 00:20:08,317
sampeyan bakal ngomong sing bener.

333
00:20:08,318 --> 00:20:10,448
Apa sing diomongake marang kowe nganti saiki?

334
00:20:10,453 --> 00:20:12,821
Mung bapak lan pesawat liyane

335
00:20:12,822 --> 00:20:15,322
padha mabur liwat med
nalika padha mlumpat.

336
00:20:15,324 --> 00:20:17,664
Banjur soko edan
babagan nyoba.

337
00:20:17,665 --> 00:20:21,489
Inggih, iku jenis
kahanan rumit.

338
00:20:21,496 --> 00:20:23,496
Neraka, iku akeh
saka omong kosong, tenan!

339
00:20:23,498 --> 00:20:24,758
Sawetara negara
dolanan bal

340
00:20:24,765 --> 00:20:26,195
rada beda karo kita.

341
00:20:26,199 --> 00:20:29,469
Ayo, tetep ing sandi
tumit kanggo menit.

342
00:20:36,641 --> 00:20:38,371
Saiki aku arep njaluk
susuku ing wringer

343
00:20:38,376 --> 00:20:39,706
yen jendral nyekel aku
nuduhake barang iki,

344
00:20:39,710 --> 00:20:42,140
dadi tutupen cangkemmu.

345
00:20:42,145 --> 00:20:43,805
Delengen, kita mabur apa sing diarani
kebebasan latihan navigasi

346
00:20:43,813 --> 00:20:45,513
kanggo netepake ...

347
00:20:45,514 --> 00:20:48,349
wilayah udara internasional. Aku ngerti.
Bapakku wis ngomong babagan iki,

348
00:20:48,350 --> 00:20:49,850
nanging dheweke ora malah
ing wilayahe,

349
00:20:49,851 --> 00:20:51,381
dadi kok padha murub marang?

350
00:20:51,385 --> 00:20:52,615
Amarga padha ngaku
watesan 200 mil,

351
00:20:52,619 --> 00:20:54,549
tekan kene wae.

352
00:20:54,554 --> 00:20:57,188
Kita mung ngenali 12.

353
00:20:57,189 --> 00:20:58,619
Dheweke biasane ora ngganggu kita,

354
00:20:58,624 --> 00:21:01,562
nanging wektu iki padha kejiret kita
karo celonone mudhun.

355
00:21:01,563 --> 00:21:03,890
Bapakmu ora duwe
akeh kesempatan.

356
00:21:03,895 --> 00:21:05,325
Paling dheweke waxed
telu saka bajingan

357
00:21:05,329 --> 00:21:06,529
sadurunge dheweke bailed.

358
00:21:06,530 --> 00:21:08,360
Dadi, apa kabeh iki
babagan nyoba?

359
00:21:08,365 --> 00:21:09,725
Pak?

360
00:21:09,733 --> 00:21:11,370
Ngapunten sedhela, Doug.

361
00:21:11,371 --> 00:21:14,297
Padha kebak telek!
We takon operator.

362
00:21:14,303 --> 00:21:15,803
Padha ngandika padha
ora bisa kerja sama

363
00:21:15,804 --> 00:21:17,404
karo kita ing wektu iki, kolonel.

364
00:21:17,405 --> 00:21:19,365
Omong kosong.

365
00:21:19,373 --> 00:21:21,473
Sampeyan njaluk laksamana lawas apa-kang-kacang
ing tanduk saiki!

366
00:21:21,475 --> 00:21:23,595
Sampeyan ngomong marang jenderal
kepengin ngomong karo dheweke, pronto!

367
00:21:29,848 --> 00:21:31,978
Ngapunten, Doug.

368
00:21:31,983 --> 00:21:33,852
Aku pitutur marang kowe siji bab...
Aku ora seneng cara

369
00:21:33,853 --> 00:21:35,551
departemen negara
muter iki.

370
00:21:35,552 --> 00:21:37,019
Kristus, kita terus
kabeh ace,

371
00:21:37,020 --> 00:21:38,690
lan padha tumindak kaya
Kabeh sing kita entuk mung sepasang,

372
00:21:38,691 --> 00:21:40,588
nunggu ing kertu pasuryan.
Umum ngrasa

373
00:21:40,589 --> 00:21:42,358
sijine operator
ing pesisir

374
00:21:42,359 --> 00:21:45,387
bisa nyebabake geni ing bokonge,
nanging padha nolak panjaluk kita.

375
00:21:45,393 --> 00:21:48,031
Padha marang kita jeneng
saka rembugan game.

376
00:21:48,032 --> 00:21:50,958
Kolonel, monggo wae
ngomong apa sing kedadeyan?

377
00:21:50,964 --> 00:21:54,433
nggih.

378
00:21:54,434 --> 00:21:55,703
Dheweke lagi diadili

379
00:21:55,704 --> 00:21:57,571
amarga nglanggar dheweke
kedaulatan teritorial.

380
00:21:57,572 --> 00:22:00,037
Saiki, kita ngerti iku omong kosong,

381
00:22:00,038 --> 00:22:02,638
Washington ngerti iku omong kosong,

382
00:22:02,640 --> 00:22:05,308
departemen negara
mikir iku nggetak.

383
00:22:05,309 --> 00:22:08,379
Dheweke mikir yen dheweke nggunakake dheweke
minangka chip tawar-menawar.

384
00:22:08,380 --> 00:22:09,778
Kanggo apa?

385
00:22:09,779 --> 00:22:12,079
Padha sing diarani
bangsa kang utama

386
00:22:12,081 --> 00:22:13,911
ing sisih donya.

387
00:22:13,916 --> 00:22:15,816
Kita wis embargo
perdagangan kanggo wong-wong mau kanggo taun.

388
00:22:15,817 --> 00:22:17,737
Dheweke mbokmenawa nggunakake iki
kanggo njaluk kita angkat.

389
00:22:19,553 --> 00:22:21,053
Apa sing bakal kelakon, kolonel?

390
00:22:21,054 --> 00:22:23,754
Aku durung ngerti, Doug.

391
00:22:23,756 --> 00:22:27,086
Kita ngarep-arep krungu apa sing dicritakake
pancene pengin saka kita ing esuk.

392
00:22:27,092 --> 00:22:30,527
Nganti saiki, ora akeh
sapa wae bisa nindakake,

393
00:22:30,528 --> 00:22:32,588
utamané wiwit cocog
munggah ing omah putih

394
00:22:32,596 --> 00:22:33,996
tangan kita diikat kaya iki.

395
00:22:33,997 --> 00:22:36,757
Sampeyan bakal duwe
kudu sabar.

396
00:22:36,766 --> 00:22:39,596
Kita ora duwe diplomatik
sesambungan karo wong-wong bajingan,

397
00:22:39,602 --> 00:22:40,902
dadi butuh wektu akeh

398
00:22:40,903 --> 00:22:42,873
mung kanggo nelpon.

399
00:22:44,639 --> 00:22:49,069
Kolonel, aku entuk
laksamana ing sungu.

400
00:22:49,076 --> 00:22:51,406
Tetep ana, nak.

401
00:22:54,012 --> 00:22:57,547
Nggih pak.

402
00:22:57,548 --> 00:22:59,778
Ya wis teka.

403
00:22:59,783 --> 00:23:02,052
Mergo aku arep ngomong
kanggo sampeyan babagan iku.

404
00:23:02,053 --> 00:23:04,621
Aku umume pengin
nguber iki sethitik luwih.

405
00:23:05,554 --> 00:23:08,489
Aku ora ngerti carane sampeyan
bisa tetep tenang.

406
00:23:08,490 --> 00:23:10,060
Iku amarga aku wis
wis liwat sadurunge.

407
00:23:10,061 --> 00:23:13,627
Sampeyan ora kelingan.
Sampeyan mung 4 taun

408
00:23:13,628 --> 00:23:17,428
ing wektu bapakmu kudu
bail metu liwat Pasifik.

409
00:23:17,431 --> 00:23:18,700
Kabeh wektu dheweke ilang,

410
00:23:18,701 --> 00:23:20,858
Aku malah ora ngerti
yen dheweke urip.

411
00:23:20,866 --> 00:23:23,866
Aku kudu nelpon Katie lan ngomong
dheweke aku ora arep bengi.

412
00:23:23,869 --> 00:23:25,499
Sampeyan luwih apik nelpon ing
winslows lan marang wong-wong mau

413
00:23:25,503 --> 00:23:27,473
ora kanggo drive kabeh dalan
mudhun kanggo wisuda.

414
00:23:27,474 --> 00:23:29,941
Doug, ora
arep nulungi dheweke.

415
00:23:29,942 --> 00:23:32,070
Dheweke macet ing kono,
nanging kabeh sing dipikirake

416
00:23:32,075 --> 00:23:35,905
punika kita. Dheweke mikir
babagan sampeyan lan Katie

417
00:23:35,912 --> 00:23:38,912
njaluk kabeh macak wengi iki.

418
00:23:38,915 --> 00:23:43,845
Dheweke mikir babagan sampeyan entuk
sesuk ijazahmu.

419
00:23:43,852 --> 00:23:45,919
Iku kabeh sing dheweke duwe saiki,

420
00:23:45,920 --> 00:23:49,956
lan piye wae, yen sampeyan ora lunga,

421
00:23:49,957 --> 00:23:53,017
iku njupuk kabeh adoh saka wong.

422
00:23:58,797 --> 00:24:02,397
Lah, aku wedi banget.

423
00:24:02,400 --> 00:24:04,900
Aku bakal ngakoni sampeyan.

424
00:24:04,902 --> 00:24:08,542
Nanging yen sampeyan miwiti mikir
sing paling awon bakal kelakon,

425
00:24:08,543 --> 00:24:11,408
piye wae iku tansah.

426
00:24:18,680 --> 00:24:20,680
Apa sing sampeyan ngerteni?

427
00:24:20,682 --> 00:24:22,149
Aku bakal ngandhani sampeyan
ing mobil.

428
00:24:22,150 --> 00:24:23,850
Aku pengin sampeyan lunga karo dheweke
kanggo njupuk Amy, oke?

429
00:24:23,851 --> 00:24:25,821
Bapak arep
apik, ta?

430
00:24:25,822 --> 00:24:28,449
Ya, bapak bakal sehat.

431
00:24:28,454 --> 00:24:31,694
lunga karo ibu. Aku bakal mulih
ing sedhela.

432
00:24:37,461 --> 00:24:39,061
Apa Blackburn marang sampeyan?

433
00:24:39,062 --> 00:24:41,502
Dheweke kandha yen dheweke mikir
nyekel dheweke kanggo tebusan,

434
00:24:41,503 --> 00:24:43,127
utawa kaya ngono.

435
00:24:43,131 --> 00:24:44,861
Pikir sampeyan bisa irung
sak kantore bapakmu

436
00:24:44,866 --> 00:24:46,896
lan ndeleng apa lagi
takon kanggo perdagangan kanggo wong?

437
00:24:46,901 --> 00:24:48,601
Aku mung teka saka kono.

438
00:24:48,602 --> 00:24:50,602
Kabeh wong ing intelijen
iku scrambling.

439
00:24:50,604 --> 00:24:53,104
Bapakku dhawuh supaya kabeh padha tutup
ing bab iki. Ora ana sing ngomong.

440
00:24:53,106 --> 00:24:55,736
Ah, Milo...

441
00:24:55,741 --> 00:24:57,608
nggih.
Aku bakal nongkrong

442
00:24:57,609 --> 00:24:59,009
lan ndeleng apa liyane
Aku bisa ngerteni.

443
00:24:59,010 --> 00:25:01,180
Matur nuwun sanget.

444
00:25:03,747 --> 00:25:06,147
Uh, ana apa-apa
sing bisa kita lakoni?

445
00:25:06,149 --> 00:25:07,916
Ora, ora, wong.

446
00:25:07,917 --> 00:25:09,917
Dikira sampeyan ora bakal ngrasa
kaya arep bengi, ya?

447
00:25:09,919 --> 00:25:11,919
Aku ora pisanan, nanging aku guess

448
00:25:11,921 --> 00:25:13,821
luwih apik tinimbang lungguh ing omah,

449
00:25:13,822 --> 00:25:15,622
dadi edan kabeh iki.

450
00:25:15,623 --> 00:25:16,923
Saiki, sampeyan ngrungokake, Doug,

451
00:25:16,924 --> 00:25:18,993
kabeh bakal bisa.

452
00:25:18,994 --> 00:25:21,130
Saiki wong lanang iku
ora bakal kekacoan karo kita.

453
00:25:21,131 --> 00:25:23,627
Angkatan udara
bakal kick bokong yen padha nindakake.

454
00:25:23,629 --> 00:25:25,098
Ya, kaya ing Iran, ta?

455
00:25:25,099 --> 00:25:26,697
Oh, ora, sing beda!

456
00:25:26,698 --> 00:25:28,658
Pak kacang sing tanggung jawab
bali banjur.

457
00:25:28,666 --> 00:25:30,466
Saiki kita entuk wong iki
ing kantor oval

458
00:25:30,467 --> 00:25:33,167
sing ora njupuk telek saka
ora ana negara cilik sing gimpy.

459
00:25:33,169 --> 00:25:36,569
Apa sampeyan mikir
padha nelpon wong Ronnie ray-gun?

460
00:25:36,572 --> 00:25:38,972
Aku meh lali, aku entuk
sawetara boutonnires kanggo kita.

461
00:25:41,875 --> 00:25:43,875
Oh, wong. Iki mambu apik banget.

462
00:25:43,877 --> 00:25:46,177
Njupuk whiff. majua.

463
00:25:51,183 --> 00:25:56,593
[Chanting]

464
00:26:09,166 --> 00:26:12,766
Sampeyan diijini a
statement kanggo sampeyan.

465
00:26:12,769 --> 00:26:15,699
Pengadilan iki minangka penipuan.

466
00:26:15,705 --> 00:26:19,035
Ora suwe aku nglanggar
wilayah udara wilayah sampeyan.

467
00:26:19,041 --> 00:26:23,141
Ora ana wektu kita melu jinis apa wae
saka operasi kumpul intelijen.

468
00:26:23,145 --> 00:26:26,275
Sidhang iki blatant
nglanggar hukum internasional.

469
00:26:31,019 --> 00:26:32,949
Kolonel,

470
00:26:32,954 --> 00:26:34,554
naif Amérika

471
00:26:34,555 --> 00:26:37,255
ora kendhat nggumunake aku.

472
00:26:37,257 --> 00:26:39,987
<i>Kita nggawe hukum
ing negara iki.

473
00:26:39,993 --> 00:26:41,760
Kita ora tundhuk

474
00:26:41,761 --> 00:26:44,961
kanggo konyol Panjenengan
aliansi Barat.

475
00:26:44,964 --> 00:26:47,598
Aku dhewe dadi pilot,

476
00:26:47,599 --> 00:26:49,099
lan nalika ing pesawat,

477
00:26:49,100 --> 00:26:53,769
Aku tansah sadar
saka posisi sing tepat.

478
00:26:53,770 --> 00:26:56,000
Aku ora mangu-mangu

479
00:26:56,005 --> 00:26:59,065
sampeyan cukup cetha
bab sampeyan.

480
00:26:59,074 --> 00:27:01,241
Negara sampeyan wis dielingake

481
00:27:01,242 --> 00:27:06,646
wektu lan wektu maneh!

482
00:27:06,647 --> 00:27:09,847
Nanging pimpinan sampeyan milih
gawe entheng panjaluk kita.

483
00:27:09,850 --> 00:27:12,180
Reparation iku tanggung jawab kita,

484
00:27:12,185 --> 00:27:14,185
lan kita bakal duwe hak kita.

485
00:27:59,631 --> 00:28:01,861
Apa tegese padha
ora takon apa-apa?

486
00:28:01,866 --> 00:28:04,366
Padha mung ora. Aku lungguh
ing njaba kantor bapakku

487
00:28:04,368 --> 00:28:06,368
nalika padha duwe briefing.
Ora ana sing percaya.

488
00:28:06,370 --> 00:28:07,900
Nanging aku ora ngerti.

489
00:28:07,904 --> 00:28:09,244
Doug, padha wis
nganakake sidang,

490
00:28:09,245 --> 00:28:12,268
lan padha ketemu bapakmu guilty.

491
00:28:12,274 --> 00:28:14,141
Apa tegese?

492
00:28:14,142 --> 00:28:15,342
Ya, ora ana sing ngerti.

493
00:28:15,343 --> 00:28:16,980
Dheweke durung ngukum dheweke.

494
00:28:16,981 --> 00:28:18,707
Bisa uga tegese penjara utawa ...

495
00:28:18,712 --> 00:28:21,212
kok dadi bajingan
muter banget?

496
00:28:21,214 --> 00:28:24,182
Inggih, departemen negara mikir
lagi nggawe masalah gedhe

497
00:28:24,183 --> 00:28:27,053
amarga padha ora pengin bangsa liya
mikir padha pitik saka kita.

498
00:28:27,054 --> 00:28:28,822
Dheweke nyoba nyetel
conto.

499
00:28:28,823 --> 00:28:30,950
Dadi, kapan padha mlebu?

500
00:28:30,955 --> 00:28:33,015
Marinir, bodho!

501
00:28:33,023 --> 00:28:35,958
Dheweke ora bakal lungguh
lan njupuk omong kosong iki, iku?

502
00:28:35,959 --> 00:28:37,627
Ora ana sing direncanakake,
sak ngertiku,

503
00:28:37,628 --> 00:28:38,957
nanging bapakku mikir dheweke bisa
nggarap soko metu

504
00:28:38,961 --> 00:28:40,230
amarga padha bisa ...

505
00:28:40,231 --> 00:28:42,228
lan apa padha
arep olahraga?

506
00:28:42,230 --> 00:28:45,966
Pira taun dheweke lunga
kanggo tetep ing shithole sing?

507
00:28:45,967 --> 00:28:48,297
Apa sing lagi ditindakake?

508
00:28:48,302 --> 00:28:50,402
Bapak ngandika lagi
isih rembugan.

509
00:28:52,105 --> 00:28:54,765
Iku ora bakal nggawe telek,
lan sampeyan ngerti.

510
00:28:57,309 --> 00:28:59,709
[Loker tendangan]

511
00:29:08,986 --> 00:29:11,086
Doug kene.

512
00:29:11,655 --> 00:29:14,185
Doug, aku njaluk ngapura yen ora bisa
kanggo mbalekake telpon wingi,

513
00:29:14,190 --> 00:29:17,759
nanging wiwit iku digawe panas munggah, ing
jenis jenderal terus aku mlumpat.

514
00:29:17,760 --> 00:29:20,328
Kolonel, aja ngapusi aku.

515
00:29:20,329 --> 00:29:22,259
Apa kowe padha ngrancang
soko utawa ora?

516
00:29:22,264 --> 00:29:24,264
Kita nindakake kabeh sing kita bisa.

517
00:29:24,266 --> 00:29:26,696
Sing ora ana apa-apa, ta?

518
00:29:26,701 --> 00:29:28,001
Lagi nyoba ngomong
marang dheweke, Doug,

519
00:29:28,002 --> 00:29:29,672
nyoba kanggo nggawe wong
ngrungokake alesan.

520
00:29:29,673 --> 00:29:32,970
Kajaba iku,
kita tak apa-apa ing Papan.

521
00:29:32,973 --> 00:29:34,973
Nuwun sewu.

522
00:29:34,975 --> 00:29:37,235
Ya, aku uga.

523
00:29:41,247 --> 00:29:43,677
Doug?

524
00:30:09,575 --> 00:30:11,405
Hai, konco.

525
00:30:11,410 --> 00:30:14,140
Rungokna, aku krungu apa sing kedadeyan
marang bapakmu lan aku...

526
00:30:14,146 --> 00:30:17,506
ya. Marty,
Aku kepingin weruh

527
00:30:17,516 --> 00:30:19,546
yen sampeyan bisa nyelehake aku?

528
00:30:20,552 --> 00:30:23,522
Ngomong apa. ana
ana wong sing mlebu saiki,

529
00:30:23,523 --> 00:30:26,256
nanging dheweke telat. Dadi, kok
Apa aku ora ngemot dheweke kanggo sampeyan,

530
00:30:26,257 --> 00:30:27,487
lan sampeyan bisa njupuk
nganti tekan kene.

531
00:30:27,491 --> 00:30:29,961
Matur nuwun sanget.

532
00:30:30,427 --> 00:30:32,587
Doug, tetep keren babagan iki.

533
00:30:32,595 --> 00:30:35,325
Iku ora padha karo nyolong
sampeyan ing wayah wengi, oke?

534
00:30:47,909 --> 00:30:50,279
Oke, konco. Aku arep
nyetel sampeyan karo sawetara cangkir.

535
00:30:50,280 --> 00:30:52,208
Agung.

536
00:30:52,213 --> 00:30:53,846
Skuadron mungsuh katon.

537
00:30:53,847 --> 00:30:55,877
Roger.

538
00:30:58,550 --> 00:31:00,980
Oke, bajingan.

539
00:31:07,457 --> 00:31:09,557
Minggah menyang level penerbangan 270.

540
00:31:12,594 --> 00:31:15,034
Aku duwe radar.
Ngunci mudhun kanggo melu.

541
00:31:25,572 --> 00:31:28,042
Apa maneh, Marty?

542
00:31:28,941 --> 00:31:31,041
Iki pimpinan pesawat.
Apa sampeyan maca?

543
00:31:31,043 --> 00:31:32,443
Iki bluebird.
Swara.

544
00:31:32,444 --> 00:31:34,884
Mungsuh nyedhaki ing
tingkat penerbangan 220. Konfirmasi.

545
00:31:34,885 --> 00:31:37,149
Roger.

546
00:31:40,917 --> 00:31:42,317
sial.

547
00:31:50,992 --> 00:31:53,062
Gerakan sing apik banget, bluebird.

548
00:31:59,266 --> 00:32:00,966
Sing papat.

549
00:32:05,304 --> 00:32:07,174
Aku ora percoyo.

550
00:32:09,440 --> 00:32:12,240
Sing nemen banget.
Tarik munggah!

551
00:32:12,242 --> 00:32:14,142
Tarik munggah!
Priksa radar sampeyan!

552
00:32:14,143 --> 00:32:16,213
terus.

553
00:32:27,589 --> 00:32:29,419
Oh, wong.

554
00:32:42,002 --> 00:32:45,637
Marty, aku ora percaya
wong-wong mau bisa ...

555
00:32:45,638 --> 00:32:47,638
kabeh sing maneuvering apik
ora bakal migunani kanggo sampeyan

556
00:32:47,640 --> 00:32:49,140
yen sampeyan ora nonton
apa wong loro mau

557
00:32:49,141 --> 00:32:51,041
mabur munggah ing mburi
bakal nindakake kanggo sampeyan.

558
00:32:51,042 --> 00:32:53,977
Aku ora weruh wong-wong mau.
Aku ora bisa.

559
00:32:53,978 --> 00:32:56,278
Sampeyan mung nonton HUD.
Sing apa ana kanggo.

560
00:32:56,280 --> 00:32:58,349
Lan miwiti Cut metu
musik kasebut.

561
00:32:58,350 --> 00:33:01,618
Ngapunten, kolonel. Wedi we
digunakake kabeh wektu sampeyan.

562
00:33:01,619 --> 00:33:03,347
OK. Kita bakal nyekel sampeyan
minggu ngarep.

563
00:33:03,352 --> 00:33:06,220
Sampeyan entuk.

564
00:33:06,221 --> 00:33:08,221
Sampeyan tetep dagu munggah, konco.

565
00:33:08,223 --> 00:33:09,723
Matur nuwun sanget.

566
00:33:11,492 --> 00:33:14,092
Ana sing arep tak takoni?

567
00:33:14,094 --> 00:33:16,464
Aku mung ora ngerti sampeyan
isih ing angkatan udara.

568
00:33:16,465 --> 00:33:17,963
Aku ora.

569
00:33:17,964 --> 00:33:19,334
Dadi apa sampeyan,
ing cadangan saiki?

570
00:33:19,335 --> 00:33:20,962
Bener.

571
00:33:20,966 --> 00:33:23,726
Kok kowe nyambut gawe
minangka mekanik?

572
00:33:23,735 --> 00:33:26,565
Amarga ndandani pesawat
iku soko aku seneng apa.

573
00:33:26,571 --> 00:33:29,739
Apa maneh
kowe arep takon aku?

574
00:33:29,740 --> 00:33:31,570
Delengen, aku ora nyoba
kanggo nulis buku.

575
00:33:31,575 --> 00:33:34,135
Aku mung penasaran, iku wae.

576
00:33:34,144 --> 00:33:35,714
Bapakmu wong kuat.

577
00:33:35,715 --> 00:33:37,982
Dheweke bakal oke.

578
00:33:39,081 --> 00:33:40,681
Sampeyan ngerti dheweke?

579
00:33:40,682 --> 00:33:42,112
Ora, nanging ayo ngomong
Aku ngerti jinis.

580
00:33:42,116 --> 00:33:43,976
Sing paling
sing penting ngerti.

581
00:33:43,984 --> 00:33:46,284
ya? Inggih, yen luwih
wong-wong padha kaya dheweke,

582
00:33:46,286 --> 00:33:49,286
dheweke ora bakal macet ing kono.

583
00:33:49,289 --> 00:33:51,156
Apa maksudmu kuwi?

584
00:33:51,157 --> 00:33:53,487
Ora ana sing nglakoni
apa-apa, maksudku.

585
00:33:53,492 --> 00:33:55,292
Maksudku, dheweke ora duwe
bal kanggo ngadeg munggah

586
00:33:55,293 --> 00:33:57,493
marang bajingan lan
meksa wong-wong mau ngluwari dhèwèké.

587
00:33:57,495 --> 00:34:00,555
Oh, aku weruh. Inggih, apa sampeyan
mikir kita kudu nindakake babagan iki,

588
00:34:00,564 --> 00:34:02,764
ngluncurake sawetara rudal,
arep perang nglawan dheweke?

589
00:34:02,766 --> 00:34:06,296
Ora, mesthi ora.

590
00:34:06,302 --> 00:34:07,502
Nanging carane angel bisa dadi?

591
00:34:07,503 --> 00:34:09,003
Dheweke pancen negara cilik.

592
00:34:09,004 --> 00:34:10,304
Ora masalah
saka kang angel.

593
00:34:10,305 --> 00:34:12,035
Iku cara padha nindakake samubarang.

594
00:34:12,040 --> 00:34:13,640
Kakehan wong njaluk
kanggo nggawe keputusan.

595
00:34:13,641 --> 00:34:16,171
Aku wis weruh padha operate.
Padha mung njupuk dawa banget.

596
00:34:16,176 --> 00:34:17,736
Sampeyan wis ndeleng rencana
salah siji bab iki?

597
00:34:17,744 --> 00:34:20,644
Kaping pirang-pirang,
nanging padha biasane

598
00:34:20,646 --> 00:34:22,776
kelangan nyawa luwih akeh tinimbang nylametake.

599
00:34:22,781 --> 00:34:24,481
Bapakmu akeh banget
luwih apik

600
00:34:24,482 --> 00:34:26,182
mbokmenawa yen padha mung rembugan.

601
00:34:26,183 --> 00:34:28,250
Inggih, sampeyan mikir
kanthi rencana sing bener,

602
00:34:28,251 --> 00:34:29,581
iku bakal prasaja
arep mlebu lan njaluk dheweke?

603
00:34:29,585 --> 00:34:31,345
Iku ora prasaja,
nanging bisa.

604
00:34:31,353 --> 00:34:33,753
Apa sampeyan bisa ngrancang?

605
00:34:33,755 --> 00:34:35,615
Kenging punapa?

606
00:34:35,623 --> 00:34:37,457
Amarga aku pengin ngerti.

607
00:34:37,458 --> 00:34:39,358
Mbokmenawa.

608
00:34:39,359 --> 00:34:41,289
Apa sing bakal ditindakake?

609
00:34:41,294 --> 00:34:42,694
Iku bakal njupuk neraka saka kabèh
luwih akeh tinimbang sampeyan, bocah.

610
00:34:42,695 --> 00:34:45,555
Nanging ngenteni sedhela.
Bapak duwe akeh wong

611
00:34:45,564 --> 00:34:47,731
ing dhasar sing tresna marang.

612
00:34:47,732 --> 00:34:49,532
Dadi kanca karo wong
beda banget

613
00:34:49,533 --> 00:34:51,533
tinimbang ngorbanake nyawamu kanggo dheweke.

614
00:34:53,336 --> 00:34:56,466
[Klakson]

615
00:34:57,306 --> 00:35:00,336
nggih.
Ayo kula takon sampeyan iki.

616
00:35:00,342 --> 00:35:02,342
Apa sampeyan mikir f-16,
bersenjata lengkap,

617
00:35:02,344 --> 00:35:04,044
karo kabeh daya geni
iku bisa nggawa,

618
00:35:04,045 --> 00:35:05,605
bisa mabur ing kana
lan narik?

619
00:35:05,613 --> 00:35:08,083
Deleng, apa sampeyan bakal mandheg mbuwang
wektu sampeyan mikir babagan iki?

620
00:35:08,084 --> 00:35:10,251
Angkatan udara ora
arep nindakake apa wae.

621
00:35:10,252 --> 00:35:13,180
Dheweke bakal nindakake akeh banget
luwih saka sampeyan mikir.

622
00:35:13,186 --> 00:35:15,446
Dheweke mung ora bakal ngerti
lagi nglakoni.

623
00:35:15,454 --> 00:35:16,720
opo?

624
00:35:16,721 --> 00:35:18,551
Delengen, saiki dakkandhakake,

625
00:35:18,556 --> 00:35:20,456
Aku yakin sampeyan bisa njaluk pesawat,
kabeh daya geni sing bisa digawa,

626
00:35:20,457 --> 00:35:22,617
recon aerial, intelijen.

627
00:35:22,625 --> 00:35:24,515
Aku entuk kabeh
dasar kabele.

628
00:35:24,526 --> 00:35:27,556
Apa wae sing sampeyan butuhake,
Aku bisa njaluk sampeyan.

629
00:35:27,562 --> 00:35:29,732
Apa sampeyan cukup kabel kanggo njaluk
kula saperangan pilot, banget?

630
00:35:31,198 --> 00:35:33,128
Aku bisa njaluk sampeyan siji.

631
00:35:35,535 --> 00:35:37,565
Lah, aku ngerti iki
mbokmenawa bab paling angel

632
00:35:37,570 --> 00:35:39,400
sampeyan wis tau kudu
lumaku ing uripmu,

633
00:35:39,405 --> 00:35:43,805
nanging nggantung
kanggo gagasan gila iki

634
00:35:43,809 --> 00:35:45,739
ora bakal nggawe
luwih gampang kanggo sampeyan.

635
00:35:45,744 --> 00:35:47,844
Tenang, ya?

636
00:35:47,846 --> 00:35:49,546
Sampeyan ora mikir
Aku bisa mabur, apa sampeyan?

637
00:35:49,547 --> 00:35:51,247
Aw, ayo.
Aja ngomong bodho.

638
00:35:51,248 --> 00:35:53,448
Sampeyan mikir mabur ing f16
ing pertempuran udara

639
00:35:53,450 --> 00:35:55,380
iku padha karo ula iku
sampeyan mabur wingi?

640
00:35:55,385 --> 00:35:56,715
Apa sampeyan ngrungokake
kanggo kula kanggo siji menit?

641
00:35:56,719 --> 00:35:58,349
Aku ngrungokake!

642
00:35:58,353 --> 00:36:00,293
Aku wis 3 kaping luwih
jam ing simulator kasebut

643
00:36:00,294 --> 00:36:02,858
minangka paling pilot mabur falcons
ing pangkalan saiki.

644
00:36:02,859 --> 00:36:06,326
Kanggo pertempuran, sampeyan ngerti
kuwi omong kosong.

645
00:36:06,327 --> 00:36:08,557
Maksudku, carane akeh wong lanang watara
kene wis ing dogfights?

646
00:36:08,562 --> 00:36:10,796
Papat, lima ndhuwur?

647
00:36:10,797 --> 00:36:12,697
Simulator cukup apik
kanggo nglatih wong-wong mau,

648
00:36:12,698 --> 00:36:14,798
lan padha metu ana mbela
kabeh negara goddamn.

649
00:36:14,800 --> 00:36:18,269
Apa, sampeyan mikir amarga padha
3 utawa 4 taun luwih tuwa tinimbang aku,

650
00:36:18,270 --> 00:36:19,800
iku ndadekake prabédan?

651
00:36:19,804 --> 00:36:21,544
Delengen, katon, katon. Aku wis
ora kejawab wektu simulator.

652
00:36:21,545 --> 00:36:23,269
Aku ora bakal kantun
wektu penerbanganku.

653
00:36:23,274 --> 00:36:24,607
Aku kudu lunga.

654
00:36:24,608 --> 00:36:26,438
Inggih, mugi kula tindak kaliyan panjenengan.

655
00:36:26,443 --> 00:36:28,510
Aku wis munggah akeh
kaping karo bapak.

656
00:36:28,511 --> 00:36:30,441
Ayo, paling ora aku
nuduhake apa sing bisa daklakoni.

657
00:36:30,446 --> 00:36:33,176
Aku kesel ngomong
bab iku. aku arep.

658
00:36:33,182 --> 00:36:35,582
Sampeyan ngerti dheweke ora duwe kesempatan,

659
00:36:35,584 --> 00:36:37,754
nanging sampeyan ora menehi apa-apa
cukup kanggo mbantu dheweke!

660
00:36:37,755 --> 00:36:41,222
Sampeyan ora beda
tinimbang wong liya.

661
00:36:45,626 --> 00:36:47,756
Sampeyan yakin tenan
omong kosong sampeyan?

662
00:36:48,762 --> 00:36:51,402
Delengen aku nalika aku ngomong karo sampeyan!

663
00:36:56,768 --> 00:37:00,298
Delengen, dakkarepake
menyang soko saiki.

664
00:37:00,304 --> 00:37:02,238
Aku wis menehi negara iki

665
00:37:02,239 --> 00:37:06,539
22 taun sialan
uripku, 22 taun.

666
00:37:06,543 --> 00:37:08,813
Aku wis weruh cah lanang enom diunekake metu
saka udhara liwat Pasifik.

667
00:37:08,814 --> 00:37:10,580
Aku wis weruh guts sprawled

668
00:37:10,581 --> 00:37:12,309
kabeh ing sawah
saka Vietnam.

669
00:37:12,314 --> 00:37:13,914
Dadi, saben wektu ana wong
mati kanggo negara iki,

670
00:37:13,915 --> 00:37:17,345
pracaya kula, boy, Aku menehi telek.

671
00:37:17,351 --> 00:37:19,151
Goddammit, ora ana wong
ngomong karo aku kaya iki.

672
00:37:19,152 --> 00:37:20,852
Aku ora arep miwiti saiki.

673
00:37:20,853 --> 00:37:23,553
Sampeyan pengin mbantu
bapakmu, hm?

674
00:37:23,555 --> 00:37:26,515
Sampeyan kuat kanggo kulawarga.
Sampeyan tetep kene.

675
00:37:56,753 --> 00:37:58,620
Aku seneng menehi

676
00:37:58,621 --> 00:38:02,591
valedictorian taun iki,
Edward Thatcher.

677
00:38:09,764 --> 00:38:11,804
Siswa, fakultas, lan wong tuwa.

678
00:38:11,805 --> 00:38:15,699
Saben taun, kita minangka siswa
duwe kemewahan impen kita

679
00:38:15,702 --> 00:38:17,971
tanpa tanggung jawab
saka rezeki kita.

680
00:38:17,972 --> 00:38:20,740
Pramila, kita matur nuwun
kudu karo sing

681
00:38:20,741 --> 00:38:23,809
sing menehi kita kamardikan,
tanpa kang kita ora bisa tuwuh.

682
00:38:23,810 --> 00:38:26,408
Dhumateng tiyang sepuh kita,
Aku ngaturake iki ...

683
00:38:26,410 --> 00:38:28,610
♪ Metu dhewe ♪

684
00:38:28,612 --> 00:38:32,748
♪ Wiwit aku
bocah enom ♪

685
00:38:32,749 --> 00:38:35,817
♪ "Bakal urip lan mati
ing dalan" ♪

686
00:38:35,818 --> 00:38:37,348
♪ Aku nangis ♪

687
00:38:37,352 --> 00:38:41,521
♪ Nalika aku isih enom ♪

688
00:38:41,522 --> 00:38:45,291
♪ Wis 20 taun suwene ♪

689
00:38:45,292 --> 00:38:48,427
♪ Geni isih murub ♪

690
00:38:48,428 --> 00:38:51,828
♪ Lilin ing lilin
leyeh-leyeh kaya nangis ♪

691
00:38:51,831 --> 00:38:54,831
♪ Sampeyan ngerti ora gampang ♪

692
00:38:54,834 --> 00:38:56,734
♪ Dalan saka gipsi ♪

693
00:38:56,735 --> 00:38:58,665
apa kabeh puteran kasebut
lan muter, kolonel?

694
00:38:58,670 --> 00:39:01,740
Aku panginten kita padha mestine kanggo tetep
tatanan ketat sak latihan.

695
00:39:01,741 --> 00:39:04,508
Aku entuk malfunction ing
sensor throttle sandi, utama.

696
00:39:04,509 --> 00:39:06,509
Aku nyoba ngurutake
masalah.

697
00:39:06,511 --> 00:39:08,841
Sedhela ana, aku mikir sampeyan
padha arep nggawe skywriting sethitik.

698
00:39:08,846 --> 00:39:12,646
Oh, kolonel, aku duwe
masalah karo panrima sandi.

699
00:39:12,649 --> 00:39:15,017
Aku krungu sawetara musik munggah ana.

700
00:39:15,018 --> 00:39:19,048
Mesthine aku wis ngangkat
stasiun radio utawa soko.

701
00:39:19,055 --> 00:39:21,455
Aku bakal mriksa metu, mayor.

702
00:39:21,457 --> 00:39:23,017
Nggih pak.

703
00:39:29,498 --> 00:39:31,558
Iki latihan
manuver, Doug,

704
00:39:31,566 --> 00:39:33,866
ora audisi
kanggo manuk gludhug.

705
00:39:33,868 --> 00:39:36,598
Iku dudu konser rock.

706
00:39:36,604 --> 00:39:38,104
Njaluk mrana.
Aku ora ngerti

707
00:39:38,105 --> 00:39:39,935
apa sih sampeyan
mikir metu ana.

708
00:39:39,940 --> 00:39:41,840
Apa sampeyan ngerti
apa bisa kelakon kanggo kula

709
00:39:41,841 --> 00:39:44,511
yen sampeyan kejiret ing pesawat iku, huh?
Apa sampeyan?

710
00:39:44,512 --> 00:39:47,140
Oke, nyuwun pangapunten.
Ora bakal kelakon maneh.

711
00:39:47,145 --> 00:39:49,005
Sampeyan nang bokong
ora bakal kelakon maneh.

712
00:39:49,013 --> 00:39:51,013
Sing pungkasan sampeyan lunga
munggah karo aku. Aku wis!

713
00:39:51,015 --> 00:39:52,545
Ayo, bapak.

714
00:39:52,549 --> 00:39:54,119
Aja marani aku.
Aku ora pengin krungu.

715
00:39:54,120 --> 00:39:56,417
Delengen... Doug,

716
00:39:56,419 --> 00:39:57,986
sampeyan wisuda wulan ngarep.

717
00:39:57,987 --> 00:39:59,647
Nalika sampeyan arep nuduhake kula
sawetara tanggung jawab?

718
00:39:59,655 --> 00:40:02,055
Sampeyan ngerti, nalika aku lunga,
mung sapisan

719
00:40:02,057 --> 00:40:03,487
Aku pengin duwe
sethitik kapercayan

720
00:40:03,491 --> 00:40:05,791
sing aku ngerti sampeyan bisa
nangani samubarang.

721
00:40:05,793 --> 00:40:08,763
Ing sawetara titik,
sampeyan kudu gedhe, nak.

722
00:40:10,396 --> 00:40:11,656
Iku pesenan ta pak?

723
00:40:11,663 --> 00:40:13,703
Ya, iku pesenan.

724
00:40:15,700 --> 00:40:17,130
Ngerti, Pak.

725
00:40:17,134 --> 00:40:19,934
Aku njaluk Kolonel
pitakonan, Pak?

726
00:40:20,903 --> 00:40:22,673
majua.

727
00:40:24,873 --> 00:40:26,643
Apa dheweke seneng spiral kuwalik

728
00:40:26,644 --> 00:40:29,009
Aku dieksekusi ing 22.000 kaki?

729
00:40:29,010 --> 00:40:30,510
Dheweke wis gladhen
kabeh minggu suwene

730
00:40:30,511 --> 00:40:32,741
ing simulator, Pak.

731
00:40:33,880 --> 00:40:35,747
Ya wis.

732
00:40:35,748 --> 00:40:37,508
Metu saka kene?

733
00:40:37,516 --> 00:40:39,746
Bojone kolonel
mikir sampeyan lagi sekolah.

734
00:40:39,751 --> 00:40:42,451
Nggih pak.

735
00:40:42,453 --> 00:40:44,023
Dina iki dina penting
kanggo kita kabeh.

736
00:40:44,024 --> 00:40:45,688
Iku titik balik,

737
00:40:45,689 --> 00:40:48,859
wektu kanggo éling sing iku wektu
mandheg dadi bocah,

738
00:40:48,860 --> 00:40:52,188
wektu kanggo njupuk tanggung jawab
urip lan nasib kita.

739
00:40:52,194 --> 00:40:54,632
Iki wektu kanggo pracaya
ing awake dhewe

740
00:40:54,633 --> 00:40:56,999
utawa ninggalake impen kita konco.
matur nuwun.

741
00:41:11,845 --> 00:41:14,045
ibu?

742
00:41:15,181 --> 00:41:17,981
Ibu, ana apa?

743
00:41:17,983 --> 00:41:20,183
Aku ora pengin
kanggo pitutur marang kowe sadurunge.

744
00:41:20,185 --> 00:41:22,715
Padha krungu
saka Washington dina iki.

745
00:41:22,720 --> 00:41:26,689
Bapakmu wis dihukum.
Telung dina.

746
00:41:26,690 --> 00:41:28,657
Telung dina?

747
00:41:28,658 --> 00:41:31,158
Apa tegese telung dina?

748
00:41:31,160 --> 00:41:33,760
Dheweke bakal digantung.

749
00:41:33,762 --> 00:41:36,832
Ing telung dina,
padha arep nggantung dheweke.

750
00:41:53,880 --> 00:41:56,810
Hei, aku kudu ngomong karo sampeyan.

751
00:41:56,816 --> 00:41:58,516
bab apa?

752
00:41:58,517 --> 00:42:00,017
Babagan bapak.

753
00:42:00,018 --> 00:42:01,778
Aku rumangsa bisa nulungi dheweke.

754
00:42:01,786 --> 00:42:03,486
kepriye?

755
00:42:03,487 --> 00:42:07,957
Aku mikir aku ngerti cara kanggo
lumebu lan ngetokké dhèwèké.

756
00:42:10,592 --> 00:42:12,892
Gusti Allah. Nalika kita arep?

757
00:42:14,629 --> 00:42:17,029
Ayo. Aku butuh kowe
kanggo nindakake soko kanggo kula.

758
00:42:18,632 --> 00:42:20,632
Apa sing arep tak lakoni?

759
00:42:20,634 --> 00:42:22,071
Mulai nelpon kabeh garudha.

760
00:42:22,072 --> 00:42:23,728
Marang wong-wong mau kanggo ketemu kula
ing clubhouse

761
00:42:23,736 --> 00:42:25,496
sesuk ing 7:00
ing wayah esuk.

762
00:42:25,504 --> 00:42:27,604
Aku duwe akeh
saka bab kanggo bisa metu.

763
00:42:29,507 --> 00:42:31,567
Ayo, terus.
Sampeyan bakal nelpon?

764
00:42:32,776 --> 00:42:35,176
Dheweke pancen ora arep
kanggo matèni wong, iku?

765
00:42:35,178 --> 00:42:37,238
Aku ora ngenteni
kanggo mangerteni.

766
00:42:37,246 --> 00:42:39,106
Saiki nerusake.

767
00:42:56,764 --> 00:42:58,231
Sugeng rawuh, menteri.

768
00:42:58,232 --> 00:43:00,302
Kita bakal njupuk sampeyan
menyang pakunjaran sanalika.

769
00:43:30,095 --> 00:43:31,755
Aku wis dilaporake

770
00:43:31,763 --> 00:43:34,033
sampeyan ora bakal mlebu
pratelan kita mbutuhake.

771
00:43:34,034 --> 00:43:36,298
Aku teka kanggo njaluk sampeyan nimbang maneh.

772
00:43:36,299 --> 00:43:40,869
Sampeyan ndeleng, aku
wong kang welas asih.

773
00:43:40,870 --> 00:43:44,670
Aku ngerti wanimu
lan rasa kuwajibanmu,

774
00:43:44,673 --> 00:43:47,741
nanging ana sing
ing panguwasa ndhuwur kula

775
00:43:47,742 --> 00:43:51,112
sing ora melu perasaanku.

776
00:43:52,979 --> 00:43:55,109
Yen sampeyan ngrujuk
dhumateng pimpinan panjenengan ingkang kinasih,

777
00:43:55,114 --> 00:43:57,814
kowe kok ora teka
mudhun lan ndeleng kula pribadi?

778
00:43:57,816 --> 00:43:59,316
Aku bakal menehi pengakuan.

779
00:43:59,317 --> 00:44:01,317
Aku bakal shove iku munggah bokong!

780
00:44:12,162 --> 00:44:16,662
Oke. Kaping pisanan, aku arep matur nuwun
kabeh kanggo teka luwih awal.

781
00:44:16,666 --> 00:44:19,026
Aku ngerti sampeyan kabeh ngerti
saka apa sing kedadeyan karo bapakku.

782
00:44:19,035 --> 00:44:20,965
Aku ngerti sampeyan bakal nindakake apa wae
kanggo dheweke.

783
00:44:20,970 --> 00:44:23,900
Akèh kita wis bebarengan
dangu,

784
00:44:23,906 --> 00:44:26,166
lan bebarengan kita wis entuk
kabeh sing kita butuhake

785
00:44:26,174 --> 00:44:28,014
kanggo kelas kita
lan kanggo pertunjukan udara kita.

786
00:44:28,015 --> 00:44:29,709
Saiki aku butuh kowe munggah

787
00:44:29,710 --> 00:44:31,210
karo sawetara barang
sing bakal mbantu bapakku.

788
00:44:31,211 --> 00:44:32,780
Yen kita ora teka karo iku,

789
00:44:32,781 --> 00:44:34,909
Aku ora mikir dheweke duwe
akeh kesempatan.

790
00:44:36,181 --> 00:44:39,650
Aku entuk dhaptar ing kene
kabeh sing kudu kita entuk,

791
00:44:39,651 --> 00:44:41,351
diwiwiti kanthi ...

792
00:44:41,352 --> 00:44:43,390
Bapak, aku bakal njupuk iki
kanggo hazel dhewe.

793
00:44:43,391 --> 00:44:45,047
Aku pengin ngomong woy.

794
00:44:45,055 --> 00:44:46,915
Oke, matur nuwun.

795
00:44:51,694 --> 00:44:53,661
<i>Entrez.</i>

796
00:44:53,662 --> 00:44:55,702
Hei, kabut. Aku duwe sawetara liyane
nganyari saka bapakku kanggo sampeyan.

797
00:44:55,703 --> 00:44:59,027
Oh, matur nuwun, Milo.
Agung.

798
00:44:59,199 --> 00:45:02,229
Duh Gusti. Delengen carane
akeh sing ana.

799
00:45:05,070 --> 00:45:08,070
Dadi, dadi rada abot
tugas ing kene, ya?

800
00:45:08,073 --> 00:45:10,240
Oh, aku ngerti.
Um, mandeg!

801
00:45:10,241 --> 00:45:12,371
Hazel, Aku panginten sampeyan ngandika pungkasan
minggu sampeyan wis ndandani iki.

802
00:45:12,376 --> 00:45:13,876
Aku!

803
00:45:13,877 --> 00:45:15,237
Apa sampeyan ora mlebu
ing kerangka utama,

804
00:45:15,245 --> 00:45:17,005
lan aku bakal nelpon wong
kanggo mudhun kene.

805
00:45:17,013 --> 00:45:19,748
Ya, banjur kita ora bakal mundur.

806
00:45:19,749 --> 00:45:22,849
Iku urgent sing
kita njaluk metu iki

807
00:45:22,852 --> 00:45:24,422
lan ora kelangan wektu.
Apik banget.

808
00:45:24,423 --> 00:45:26,020
Sampeyan bakal njaluk dheweke banjur?

809
00:45:26,021 --> 00:45:28,121
Oh, mesthi. Aku janji.

810
00:45:28,123 --> 00:45:30,390
Agung. Saiki, aku bakal kerja
ing iki.

811
00:45:30,391 --> 00:45:32,759
Oh, sampeyan malaikat, Milo.

812
00:45:32,760 --> 00:45:34,427
Iki apik tenan.

813
00:45:34,428 --> 00:45:36,288
Aku bakal ing mainframe.

814
00:45:36,296 --> 00:45:38,226
Aku kudu bali sak jam.

815
00:45:44,036 --> 00:45:47,066
♪ Kita ora bakal njupuk ♪

816
00:45:47,072 --> 00:45:50,340
♪ Ora, kita ora bakal njupuk ♪

817
00:45:50,341 --> 00:45:54,211
♪ Kita ora bakal njupuk
maneh ♪

818
00:46:00,249 --> 00:46:03,849
♪ Kita duwe hak
kanggo milih ♪

819
00:46:03,852 --> 00:46:07,221
♪ Ora ana cara
kita bakal ilang ♪

820
00:46:07,222 --> 00:46:09,022
♪ Iki urip kita ♪

821
00:46:09,023 --> 00:46:11,423
♪ Iki lagu kita ♪

822
00:46:13,026 --> 00:46:14,826
Apa kowe
nindakake ing kene?

823
00:46:14,827 --> 00:46:16,787
Sweeney, aku mung
nggawa kancaku mudhun

824
00:46:16,795 --> 00:46:18,725
kanggo ndeleng sing packer anyar 32s
sing padha mlebu.

825
00:46:18,730 --> 00:46:21,330
Sampeyan ngerti aku ora bisa nyelipake sampeyan
ing kene ing wayah awan.

826
00:46:21,332 --> 00:46:24,032
Oh saiki, ayo, Sweeney.

827
00:46:24,034 --> 00:46:26,874
Kandhane adhiku takon marang kowe
kanggo nindakake kanggo dheweke.

828
00:46:28,238 --> 00:46:30,168
Apa dheweke pancen ngomong babagan aku?

829
00:46:30,173 --> 00:46:31,773
Sampeyan ngerti, aku krungu dheweke ngandhani ibu

830
00:46:31,774 --> 00:46:33,174
sing dheweke cukup upset

831
00:46:33,175 --> 00:46:34,805
supaya sampeyan ora nelpon dheweke
luwih kerep.

832
00:46:34,809 --> 00:46:36,739
Inggih, nggih.

833
00:46:36,744 --> 00:46:38,713
Deleng, aku bisa nyolong sampeyan
ing kene limang menit,

834
00:46:38,714 --> 00:46:40,852
nganti Dover bali,
nanging mung siji saka sampeyan.

835
00:46:42,315 --> 00:46:45,145
majua.
Aku wis weruh wong-wong mau.

836
00:46:46,318 --> 00:46:49,348
♪ Kita ora pengin apa-apa,
dudu barang saka sampeyan ♪

837
00:46:51,955 --> 00:46:55,215
♪ Uripmu mung sawang sinawang
lan jaded ♪

838
00:46:55,224 --> 00:46:58,326
♪ Bosen lan disita ♪

839
00:46:58,327 --> 00:47:02,397
♪ Yen iku sing paling apik,
sing paling apik ora bakal dilakoni ♪

840
00:47:03,064 --> 00:47:04,464
Hai, bapak.
Hi.

841
00:47:04,465 --> 00:47:06,055
Kowe arep apa?

842
00:47:06,066 --> 00:47:07,496
Oh, boten.
We mung mudhun kene

843
00:47:07,500 --> 00:47:09,030
kanggo njupuk gambar sing sampeyan
janji kita kanggo kamar.

844
00:47:09,034 --> 00:47:10,401
Elinga foto satelit gedhe

845
00:47:10,402 --> 00:47:12,002
bumi karo kabeh
cuaca lan liya-liyane?

846
00:47:12,003 --> 00:47:13,841
Warna siji.
Iku sasi kepungkur.

847
00:47:13,842 --> 00:47:15,438
Apa sing nggawe sampeyan teka saiki?

848
00:47:15,439 --> 00:47:17,169
Amarga sampeyan lali
kanggo nggawa mulih

849
00:47:17,174 --> 00:47:19,174
kaping papat pungkasan
kita takon sampeyan.

850
00:47:19,176 --> 00:47:21,436
Aku kira sampeyan bener.
Oke, aku bakal njupuk.

851
00:47:21,444 --> 00:47:23,111
Oh, ora, kita bisa njaluk.

852
00:47:23,112 --> 00:47:24,952
Ojo dumeh.
Aku entuk wektu.

853
00:47:25,347 --> 00:47:26,747
Joanie!

854
00:47:26,748 --> 00:47:28,278
Aku ora sengaja.

855
00:47:28,282 --> 00:47:31,350
Aku kudu menyang jamban
lan wisuh iki metu.

856
00:47:31,351 --> 00:47:33,051
Menyang mburi
lan njaluk gambar.

857
00:47:33,052 --> 00:47:34,852
Sijine ing salah siji saka lengen klambi iki.

858
00:47:34,853 --> 00:47:37,923
Aku bakal ninggalake sampeyan clearance
karo Connie kanggo njaluk metu.

859
00:47:37,924 --> 00:47:43,592
♪ Kita ora bakal njupuk
maneh ♪

860
00:47:43,594 --> 00:47:46,262
♪ Ora bisa! ♪

861
00:47:46,263 --> 00:47:48,530
Aku bungah sing nggawa iki mudhun.

862
00:47:48,531 --> 00:47:50,431
Ibumu nyoba ngelih
kula mati ing diet anyar iki.

863
00:47:50,432 --> 00:47:53,032
[Tembak]

864
00:48:05,312 --> 00:48:06,912
sial!

865
00:48:11,017 --> 00:48:12,317
Apa sing kita entuk?

866
00:48:12,318 --> 00:48:15,318
Delta 662 Kab.

867
00:48:15,321 --> 00:48:18,221
OK, njaluk falcon
file pangopènan.

868
00:48:19,123 --> 00:48:21,123
F-16 punika br4.

869
00:48:24,127 --> 00:48:26,057
Bingo. We are in!

870
00:48:27,596 --> 00:48:31,026
♪ Ora, kita ora bakal njupuk ♪

871
00:48:31,032 --> 00:48:36,002
♪ Kita ora bakal njupuk
maneh ♪

872
00:48:37,437 --> 00:48:40,197
♪ Kita ora bakal njupuk ♪

873
00:48:40,206 --> 00:48:41,506
♪ Ora! ♪

874
00:48:41,507 --> 00:48:45,137
♪ Kita ora bakal njupuk ... ♪

875
00:48:45,143 --> 00:48:46,343
sapa iku?

876
00:48:46,344 --> 00:48:48,044
Iku Doug masters.

877
00:48:51,248 --> 00:48:53,278
Aku ngerti apa sing sampeyan ucapake sadurunge,

878
00:48:53,283 --> 00:48:56,483
lan nyuwun pangapunten babagan apa sing dakkandhakake,

879
00:48:56,486 --> 00:48:59,246
nanging aku teka arep takon sampeyan siji
pungkasan yen sampeyan nulungi aku.

880
00:49:04,193 --> 00:49:07,193
Aku entuk recon aerial kabeh
wong-wong bajingan mau teka ing kono:

881
00:49:07,196 --> 00:49:09,956
Pertahanan pesisir, lumahing menyang udara
penempatan misil,

882
00:49:09,965 --> 00:49:11,965
lan lokasi pasukan.

883
00:49:11,967 --> 00:49:15,667
Aku ngerti pangkalan tempure
lan kapasitas pejuang,

884
00:49:15,670 --> 00:49:17,670
lan aku ngerti ngendi dheweke
nyekeli bapakku.

885
00:49:17,672 --> 00:49:19,372
Aku duwe gambar
saka bangunan

886
00:49:19,373 --> 00:49:21,413
lan kabeh ing sakubenge.

887
00:49:22,475 --> 00:49:25,105
Aku duwe intelijen,
ton ing kene.

888
00:49:25,110 --> 00:49:27,440
Aku ngerti saben gerakane
lan nalika padha nindakake,

889
00:49:27,445 --> 00:49:29,445
nalika padha mabur maneuver,
saben obahe

890
00:49:29,447 --> 00:49:32,247
mlebu lan metu saka bandara,
lan yen sampeyan kudu ngerti,

891
00:49:32,249 --> 00:49:34,579
Aku bisa ngomong jam pira
ana wong menyang kaleng.

892
00:49:35,551 --> 00:49:39,420
Aku bisa njaluk sampeyan I-16
karo apa wae sing dikarepake.

893
00:49:39,421 --> 00:49:42,456
Sidewinders, tandha 82 mata ula,

894
00:49:42,457 --> 00:49:46,087
bom klaster, durandal,
bom pinter paveway,

895
00:49:46,093 --> 00:49:49,728
lan kabeh babak 30-mm
g-pod bisa nggawa.

896
00:49:49,729 --> 00:49:51,959
Gusti Yesus, chappy, dheweke mung duwe ...

897
00:49:51,964 --> 00:49:55,132
telung dina. Telung dina.
Yen sampeyan terus ngomong,

898
00:49:55,133 --> 00:49:56,453
sampeyan bakal sampah
salah sijine.

899
00:49:57,701 --> 00:50:00,231
Nggawa barang kasebut
kanggo kula, sampeyan bakal?

900
00:50:15,984 --> 00:50:18,118
Nalika sampeyan nindakake iki?

901
00:50:18,119 --> 00:50:21,988
Wengi, nalika aku krungu
bab sing "nyoba."

902
00:50:21,989 --> 00:50:24,989
Sampeyan mikir sampeyan bisa
ngerteni soko?

903
00:50:24,992 --> 00:50:26,759
Nggawe rencana?

904
00:50:26,760 --> 00:50:31,196
Aku adoh saka
mangsuli pitakon kasebut, putra,

905
00:50:31,197 --> 00:50:33,457
nanging aku mesthi pengin nyoba.

906
00:50:33,465 --> 00:50:35,625
Soko babagan maniacs
pacaran karo wong apik

907
00:50:35,633 --> 00:50:38,468
sing tansah nesu aku.

908
00:50:38,469 --> 00:50:41,439
Aku kudu golek
papan kanggo recon udara,

909
00:50:41,440 --> 00:50:43,668
pangkalan fighter, panggonan
ing ngendi dheweke nyimpen dheweke,

910
00:50:43,673 --> 00:50:46,273
info jadwal,

911
00:50:46,275 --> 00:50:49,075
lan sampeyan maca aku intelijen
nalika aku takon sampeyan, oke?

912
00:50:50,178 --> 00:50:54,148
♪ ♪ ♪

913
00:50:58,152 --> 00:51:00,752
Carane sampeyan bisa mikir
karo musik sing?

914
00:51:00,754 --> 00:51:03,388
Ayo. Ayo ndeleng
apa sampeyan entuk.

915
00:51:03,389 --> 00:51:06,219
Ayo ndeleng apa sing sampeyan entuk.
Kita ora duwe wektu akeh.

916
00:51:10,562 --> 00:51:13,096
♪ Ha! ♪

917
00:51:13,097 --> 00:51:15,557
♪ Ana dina ♪

918
00:51:17,134 --> 00:51:19,204
♪ Saiki gali iki ♪

919
00:51:20,636 --> 00:51:23,296
♪ Ana dina ♪

920
00:51:24,406 --> 00:51:26,636
♪ Padha ngarani wong bodho ♪

921
00:51:28,542 --> 00:51:30,542
♪ Kabeh ♪

922
00:51:30,544 --> 00:51:31,810
♪ Ngaso ♪

923
00:51:31,811 --> 00:51:34,241
♪ Lan nonton aku kerja ♪

924
00:51:34,246 --> 00:51:37,406
♪ Adhuh! ♪

925
00:52:02,339 --> 00:52:05,507
♪ Ing kampung halaman ♪

926
00:52:05,508 --> 00:52:09,138
♪ Aku biyen nginep ♪

927
00:52:09,144 --> 00:52:11,814
♪ Jeneng panggonan... ♪

928
00:52:13,648 --> 00:52:15,608
ana apa?

929
00:52:15,616 --> 00:52:17,746
Sampeyan nganggo sepatu tenis?

930
00:52:17,751 --> 00:52:19,618
Ya, kenapa?

931
00:52:19,619 --> 00:52:22,489
Nggawa kabeh intelijen
maca-metu lan tindakake kula.

932
00:52:23,121 --> 00:52:26,590
Njaluk aku sing pesisir
info pertahanan durung?

933
00:52:26,591 --> 00:52:30,527
Eh, rong trawl...

934
00:52:30,528 --> 00:52:33,158
Senjata 50 milimeter...

935
00:52:33,163 --> 00:52:35,233
Nanging dheweke saiki
ing Teluk.

936
00:52:38,534 --> 00:52:39,734
Iki bakal luwih gampang

937
00:52:39,735 --> 00:52:41,395
yen aku nganggo kathok cendhak.

938
00:52:41,403 --> 00:52:43,341
Kaping pinten
apa aku kudu pitutur marang kowe

939
00:52:43,342 --> 00:52:45,768
kanggo mungkasi interrupting kula
nalika aku mikir?

940
00:52:45,773 --> 00:52:48,113
Apa sampeyan bakal maca aku
status fighter maneh.

941
00:52:48,114 --> 00:52:49,508
Temokake?

942
00:52:49,509 --> 00:52:52,439
ya. Mung ana lima
helikopter dipasang ing kono.

943
00:52:52,445 --> 00:52:54,305
Menehi kula antipesawat
panggonan.

944
00:52:54,313 --> 00:52:56,247
sing endi?

945
00:52:56,248 --> 00:52:57,548
Kabeh mau.

946
00:52:57,549 --> 00:52:58,779
Iku bakal njupuk sawetara wektu.

947
00:52:58,783 --> 00:53:00,323
Dheweke kadhaptar
ing kabeh panggonan.

948
00:53:00,324 --> 00:53:02,847
Kaya basa Italia?

949
00:53:02,852 --> 00:53:04,819
basa Italia?

950
00:53:04,820 --> 00:53:07,490
Uh-huh. Sampeyan bisa mangan
nalika sampeyan maca.

951
00:53:25,606 --> 00:53:29,136
Hei, slappy, aku pengin sampeyan
kanggo ketemu Doug kene.

952
00:53:29,142 --> 00:53:30,882
Doug, iki slappy,
sing duwe panggonan.

953
00:53:30,883 --> 00:53:33,407
Dheweke sing kudu sampeyan nuntut
kanggo keracunan pangan.

954
00:53:33,412 --> 00:53:34,781
Sugeng rawuh, Pak.

955
00:53:34,782 --> 00:53:36,480
Sugeng rawuh
mampir sedulur,

956
00:53:36,481 --> 00:53:38,481
lan nyumbang kanggo pensiun.

957
00:53:38,483 --> 00:53:41,423
Dheweke nggawa wong putih
kene uga. Aku seneng.

958
00:53:41,424 --> 00:53:43,619
Luwih becik kowe ninggalake aku.

959
00:53:43,621 --> 00:53:45,591
Hey, delok, delok. Kita duwe sawetara
Dhiskusi konferensi tingkat dhuwur kanggo nindakake kene.

960
00:53:45,592 --> 00:53:46,889
Apa sampeyan njaluk ngapura?

961
00:53:46,890 --> 00:53:49,290
nyuwun pangapunten!
Nuwun sewu.

962
00:53:50,760 --> 00:53:52,460
Oke, sampeyan nemokake?

963
00:53:52,461 --> 00:53:54,228
Ya, kene.

964
00:53:54,229 --> 00:53:57,929
nggih. Ayo ndeleng.

965
00:53:59,533 --> 00:54:04,503
Sampeyan terus kaya iki.
Hmm?

966
00:54:04,504 --> 00:54:08,440
Saiki, ndeleng, pesawat
bakal liwat kene,

967
00:54:08,441 --> 00:54:10,210
ngalahake pepperoni iki ing kene.

968
00:54:10,211 --> 00:54:12,679
Sampeyan kudu ngati-ati
saka zaitun iki,

969
00:54:12,680 --> 00:54:15,208
utawa keju kene
arep kuku bokong.

970
00:54:15,213 --> 00:54:16,713
Saiki, saiki...

971
00:54:16,714 --> 00:54:19,649
Lettuce iki kene
nyenyet watara wortel iki

972
00:54:19,650 --> 00:54:21,420
punika pesawat kapindho
sing arep nyelip.

973
00:54:21,421 --> 00:54:23,418
Pesawat kapindho?
Maksude piye?

974
00:54:23,420 --> 00:54:25,520
Sapa sing mabur pesawat kapindho?

975
00:54:25,522 --> 00:54:27,862
Sapa menurutmu? Aku arep
njupuk pepperonis iki kene.

976
00:54:27,863 --> 00:54:29,657
Aku ora percoyo.

977
00:54:29,658 --> 00:54:31,958
Ana apa, kowe
prasangka utawa soko?

978
00:54:31,960 --> 00:54:34,428
Ayo, cah.
Aja dolanan karo aku.

979
00:54:34,429 --> 00:54:36,596
Napa sampeyan mabur?

980
00:54:36,597 --> 00:54:38,597
Inggih, ayo ngomong
yen aku ketemu bapakmu,

981
00:54:38,599 --> 00:54:40,199
dheweke entuk pakurmatan,

982
00:54:40,200 --> 00:54:42,200
lan aku nindakake akeh
kanggo wong sing tak hormati.

983
00:54:43,937 --> 00:54:46,397
Nalika sampeyan pisanan ketemu dheweke?

984
00:54:46,406 --> 00:54:48,666
Udakara rong taun kepungkur.

985
00:54:50,242 --> 00:54:52,842
Aku wis dipesen sawetara
wektu modul simulator,

986
00:54:52,844 --> 00:54:55,214
lan aku telat tenan.
Aku isih nganggo sarungku,

987
00:54:55,215 --> 00:54:57,213
tanganku kabeh ditutupi
karo grease.

988
00:54:57,215 --> 00:54:58,875
Aku malah lali
I.Dku kertu,

989
00:54:58,883 --> 00:55:02,318
lan sampeyan ora bakal ngerti,
wong ing modul ana anyar.

990
00:55:02,319 --> 00:55:03,989
Dheweke nyawang aku lan kandha, "Sampeyan bakal
luwih becik njaluk bokong ireng metu saka kene

991
00:55:03,990 --> 00:55:05,917
sadurunge aku nelpon
keamanan dhasar."

992
00:55:05,922 --> 00:55:08,892
Saperangan pilot hotshot
panginten iku nyata lucu.

993
00:55:10,359 --> 00:55:12,429
Nah, apa sampeyan ora pengin
kanggo nendhang bokonge?

994
00:55:12,430 --> 00:55:14,857
Ya, minangka prakara
nyatane, aku.

995
00:55:14,862 --> 00:55:17,730
Nanging ing wektu iku

996
00:55:17,731 --> 00:55:19,931
bapakmu metu
saka modul simulator.

997
00:55:19,933 --> 00:55:21,771
Aku durung tau weruh dheweke sadurunge.

998
00:55:21,772 --> 00:55:23,468
Dheweke takon apa sing kedadeyan.

999
00:55:23,469 --> 00:55:25,669
Nalika padha nyritakake marang dheweke,
dheweke mlaku marani aku.

1000
00:55:25,671 --> 00:55:28,241
Dheweke katon ing kula kanggo bab
detik cepet.

1001
00:55:28,242 --> 00:55:30,740
Dheweke mundur
lan snaps kula salute.

1002
00:55:30,742 --> 00:55:32,642
Dheweke kandha, "Nuwun sewu, Pak.

1003
00:55:32,643 --> 00:55:34,783
Kita bakal nyiyapake
langsung kanggo sampeyan, Kolonel."

1004
00:55:36,513 --> 00:55:41,016
Saiki bapakmu ngerti a
akeh babagan martabate wong.

1005
00:55:41,017 --> 00:55:42,977
Sing jinis pungkasan
saka wong ing donya

1006
00:55:42,985 --> 00:55:45,685
Aku pengin ndeleng dikunci
sawetara kandhang bau nang endi wae.

1007
00:55:45,687 --> 00:55:48,287
Dheweke ora kudu dadi maneh.
Kita bakal nyetop dheweke

1008
00:55:48,289 --> 00:55:50,259
metu saka kono
kaya bat metu saka neraka.

1009
00:55:50,260 --> 00:55:53,457
Hey, hey. Kabeh kita wis entuk
nganti saiki ana rencana.

1010
00:55:53,460 --> 00:55:55,290
Siji-sijine sing sampeyan duwe
buktiaken kula punika

1011
00:55:55,295 --> 00:55:57,655
sampeyan bisa nyolong sawetara komputer
printouts lan sawetara gambar.

1012
00:55:57,664 --> 00:56:00,971
Chappy, sawise sesuk
mung kari sedina,

1013
00:56:00,972 --> 00:56:02,697
saiki kita arep kanggo apa ora?

1014
00:56:02,702 --> 00:56:05,670
Kita arep
nalika aku ngomong kita arep.

1015
00:56:05,671 --> 00:56:08,339
Sampeyan isih entuk akeh
ditinggal kanggo mbuktekake marang aku.

1016
00:56:08,340 --> 00:56:09,870
Saiki sampeyan tetep tutuk
meneng, lan sampeyan ngrungokake

1017
00:56:09,874 --> 00:56:11,674
kanggo apa aku kudu takon sampeyan.

1018
00:56:11,675 --> 00:56:13,335
Aku isih pengin nyoba sampeyan
ing sawetara perkara.

1019
00:56:13,343 --> 00:56:15,313
Aku pengin nggawe manawa
sing bisa dikirim

1020
00:56:15,314 --> 00:56:17,779
apa sing sampeyan ucapake sampeyan bisa ngirim.

1021
00:56:17,780 --> 00:56:19,550
Jenenge.

1022
00:56:21,583 --> 00:56:23,750
nggih.

1023
00:56:23,751 --> 00:56:26,519
Aku pengin saperangan saka I-16s

1024
00:56:26,520 --> 00:56:28,950
karo lengkap, plans pesawat disetujoni

1025
00:56:28,955 --> 00:56:30,985
bersenjata karo barang
sing dakwenehake marang kowe,

1026
00:56:30,990 --> 00:56:33,060
ing rong jeneng palsu
sing dakkarepake.

1027
00:56:33,061 --> 00:56:35,688
Lan aku pengin pelatih

1028
00:56:35,693 --> 00:56:38,593
ing wektu sing padha
ing aspal sesuk.

1029
00:56:38,595 --> 00:56:40,925
Aku pengin sampeyan sijine dhuwit
cangkemmu ngendi.

1030
00:56:42,832 --> 00:56:44,902
Sampeyan isih ora percaya
Aku bisa mabur, apa sampeyan?

1031
00:56:44,903 --> 00:56:46,830
Mungkin, lan bisa uga ora.

1032
00:56:46,835 --> 00:56:50,095
Aku arep nyoba sampeyan metu
ing sawetara target urip.

1033
00:56:50,104 --> 00:56:52,972
Agung. Sampeyan ora bakal
kuciwa.

1034
00:56:52,973 --> 00:56:54,973
muga-muga ora,

1035
00:56:54,975 --> 00:56:56,935
utawa yen ora, kita ora arep
ora ono, boy.

1036
00:56:56,943 --> 00:56:58,883
Ngerti aku ngomong?

1037
00:56:59,545 --> 00:57:02,975
Aah! Aah!

1038
00:57:07,685 --> 00:57:09,615
Cukup!

1039
00:57:12,588 --> 00:57:15,088
Sampeyan pancen wong sing keras kepala,
kolonel.

1040
00:57:15,090 --> 00:57:18,120
Iku bakal luwih gampang kanggo sampeyan
yen sampeyan bakal nampung kita

1041
00:57:18,126 --> 00:57:19,956
karo mlebu mlebu
saka dosamu,

1042
00:57:19,961 --> 00:57:22,491
nanging ora ketompo.
Kita bisa nerusake tanpa iku.

1043
00:57:22,496 --> 00:57:26,926
Aku kudu ngomong, aku ngujo
cara sampeyan bisa nangani pain.

1044
00:57:26,933 --> 00:57:30,633
Aku ngarep-arep
kanggo ndeleng sampeyan nangani pati.

1045
00:57:45,217 --> 00:57:47,777
Untunge Milo ana ing sisih kita.

1046
00:57:51,522 --> 00:57:52,822
sugeng enjang.

1047
00:57:52,823 --> 00:57:54,123
sugeng enjang.

1048
00:57:54,124 --> 00:57:55,824
Jenengku Kolonel Sinclair.

1049
00:57:55,825 --> 00:57:57,985
Aku pracaya sampeyan wis aku mudhun
kanggo pelatih ing kana.

1050
00:58:01,597 --> 00:58:03,197
Jeneng sampeyan ora ana ing dhaptar.

1051
00:58:03,198 --> 00:58:04,828
Ayo kula mriksa iki
karo kontrol pesawat.

1052
00:58:04,832 --> 00:58:06,902
Oh, iku ora perlu.

1053
00:58:16,675 --> 00:58:19,005
Mung entuk pesenan
kanggo njupuk wong loro iki.

1054
00:58:21,679 --> 00:58:23,248
Nuwun sewu
ngaco-up, Pak.

1055
00:58:23,249 --> 00:58:24,977
Panjenengan mlebu
ing wengi khusus.

1056
00:58:24,982 --> 00:58:26,612
Dheweke wis siyap kabeh.

1057
00:58:26,616 --> 00:58:28,246
Apa iki babagan njupuk kita?

1058
00:58:28,250 --> 00:58:30,980
Oh, dudu sampeyan, Pak.
Maksudku elang loro iki.

1059
00:58:30,986 --> 00:58:33,746
Delengen, iki kabeh wis diatur
kanggo pindhah menyang Spanyol.

1060
00:58:33,755 --> 00:58:35,785
Para punggawa nyambut gawe sewengi
kanggo mbukak mau.

1061
00:58:35,790 --> 00:58:37,620
Komputer wae
dibatalake metu.

1062
00:58:37,625 --> 00:58:40,255
Iku pain ing bokong.
Dheweke wis siyap kabeh.

1063
00:58:40,260 --> 00:58:42,530
matur nuwun.

1064
00:58:48,600 --> 00:58:50,170
Luwih becik mudhun
tanah cepet, kolonel,

1065
00:58:50,171 --> 00:58:51,868
sadurunge iki dibatalake.

1066
00:58:51,869 --> 00:58:54,869
Komputer wis tumindak
jenis aneh dina iki.

1067
00:59:19,295 --> 00:59:21,085
<i>Falcon 6, sampeyan jelas
kanggo lepas landas.</i>

1068
00:59:21,096 --> 00:59:23,626
<i>Pacuan 3-0. Luwih.</i>

1069
00:59:23,631 --> 00:59:26,031
Mikir sampeyan bisa njaluk kita
liwat runway ing 3-0?

1070
00:59:26,033 --> 00:59:28,200
Ya, yen sampeyan teka ing kene

1071
00:59:28,201 --> 00:59:30,631
lan nuduhake kula ngendi throttle
ana ing bab iki.

1072
00:59:30,636 --> 00:59:32,666
Aku mulai ora seneng karo kowe.

1073
00:59:37,775 --> 00:59:39,935
Menara, iki falcon 6
siap kanggo lepas landas.

1074
00:59:39,943 --> 00:59:42,583
<i>Oke kanggo lepas landas.</i>

1075
00:59:54,756 --> 00:59:57,186
Oke, arep menyang ngendi?

1076
00:59:57,191 --> 01:00:00,591
Sampeyan lagi nyopir.
Ayo ndeleng apa sing sampeyan entuk.

1077
01:00:00,594 --> 01:00:03,062
Sampeyan manawa sampeyan nganti iku?

1078
01:00:03,063 --> 01:00:06,303
Sampeyan ora siji
saka hot dogs, sampeyan?

1079
01:00:13,639 --> 01:00:15,069
Piye iki?

1080
01:00:15,073 --> 01:00:17,043
Aku panginten sampeyan pilot,
dudu astronot!

1081
01:00:17,044 --> 01:00:19,141
Aku kira sampeyan bener.

1082
01:00:25,349 --> 01:00:29,349
Ngomong-ngomong, aku lali takon
nalika sampeyan mangan pungkasan.

1083
01:00:29,353 --> 01:00:31,653
Sampeyan bakal ngerti
yen aku wis sarapan gedhe.

1084
01:00:31,655 --> 01:00:34,985
Kepengin ndeleng aku nguripake?

1085
01:00:34,991 --> 01:00:37,726
♪ ... metu jenengku ♪

1086
01:00:37,727 --> 01:00:40,287
♪ Aku butuh kowe ing sandhingku ♪

1087
01:00:40,296 --> 01:00:44,126
Sampeyan ngerti, saiki aku pancene
wiwit ora seneng karo sampeyan.

1088
01:00:45,767 --> 01:00:47,097
Kepala menyang kisaran.

1089
01:00:47,101 --> 01:00:48,701
Nggih pak, kolonel, pak.

1090
01:00:50,603 --> 01:00:52,070
Teka nganti.

1091
01:00:52,071 --> 01:00:53,941
Oke, saiki aku pengin sampeyan
kanggo bunder watara ngisor.

1092
01:00:53,942 --> 01:00:58,108
Lunga lor, ucul wong loro mau
kanthong vertikal munggah ahead.

1093
01:00:58,109 --> 01:00:59,909
Elinga apa sing dakkandhakake.

1094
01:00:59,910 --> 01:01:01,840
Simulator iku sethitik
beda.

1095
01:01:01,845 --> 01:01:03,845
Sampeyan mung kudu ngrasakake cara sampeyan.

1096
01:01:03,847 --> 01:01:06,847
Aku pengin sampeyan konsentrasi.

1097
01:01:06,850 --> 01:01:08,317
♪ ... apa aku weruh ♪

1098
01:01:08,318 --> 01:01:09,948
Lan copot barang kasebut!

1099
01:01:09,952 --> 01:01:11,652
Iku bakal ngaco munggah irama sandi.

1100
01:01:11,653 --> 01:01:13,323
Yen sampeyan ora ngilangi, aku bakal
ngaco soko liyane!

1101
01:01:13,324 --> 01:01:15,691
Oke.

1102
01:01:25,099 --> 01:01:26,299
sial!

1103
01:01:26,300 --> 01:01:28,130
Aku ngomong sampeyan beda.

1104
01:01:28,135 --> 01:01:30,835
Sabanjure, aku pengin sampeyan nyelehake
salah siji sing tandha 82s

1105
01:01:30,837 --> 01:01:33,397
menyang sing horisontal munggah ahead.

1106
01:01:37,309 --> 01:01:39,076
sial!

1107
01:01:39,077 --> 01:01:41,777
Iki ora bakal dipotong.

1108
01:01:41,779 --> 01:01:43,909
Kita ora bisa mlebu ing kono
karo sampeyan shooting kaya iki!

1109
01:01:43,914 --> 01:01:45,114
oke,
nguripake bab iki.

1110
01:01:45,115 --> 01:01:47,675
Ayo bali menyang pangkalan.

1111
01:01:47,684 --> 01:01:50,184
Sialan, kampret.
Aku nglakoni caraku!

1112
01:01:52,888 --> 01:01:54,948
♪ Saben kita piyambak ♪

1113
01:01:54,956 --> 01:01:57,786
♪ Ing jagad kompetisi ♪

1114
01:01:57,792 --> 01:02:00,026
♪ Aja mundur ♪

1115
01:02:00,027 --> 01:02:03,027
♪ Saka impenmu ♪

1116
01:02:03,030 --> 01:02:08,130
♪ Aku ngerti sampeyan wis tangi
ing ambisi wengi ♪

1117
01:02:08,135 --> 01:02:11,235
♪ Cukup cedhak kanggo ndemek ♪

1118
01:02:11,238 --> 01:02:14,406
♪ Lan lelayaran adoh ♪

1119
01:02:14,407 --> 01:02:17,037
♪ Mripat donya ♪

1120
01:02:17,042 --> 01:02:19,777
♪ Ndelok aku ♪

1121
01:02:19,778 --> 01:02:22,038
♪ Aku lunga menyang endi wae ♪

1122
01:02:22,046 --> 01:02:23,276
Ya!

1123
01:02:23,280 --> 01:02:25,780
Ha ha ha!

1124
01:02:25,782 --> 01:02:27,949
Karya sing apik!

1125
01:02:27,950 --> 01:02:31,050
♪ Aku nyawang aku,
ora ngerti? ♪

1126
01:02:31,053 --> 01:02:32,422
Dadi, apa kita arep, chappy?

1127
01:02:32,423 --> 01:02:34,321
Oh, isih ana
sawetara perkara sing kita ...

1128
01:02:34,322 --> 01:02:38,362
♪ ora weruh? ♪

1129
01:02:40,126 --> 01:02:42,826
nggih! nggih!
Kita arep!

1130
01:02:42,828 --> 01:02:44,088
Yahoo!

1131
01:02:44,095 --> 01:02:45,825
Entuk manuk garudha iku
saka sampeyan bebarengan.

1132
01:02:45,830 --> 01:02:47,360
Isih ana sawetara rincian
kita kudu olah raga.

1133
01:02:47,364 --> 01:02:49,434
Nggih pak, kolonel, pak.

1134
01:03:03,979 --> 01:03:06,879
♪ Oh, aku ninggalake proyek sing apik
ing kutha ♪

1135
01:03:06,881 --> 01:03:08,881
♪ Kerja kanggo wong lanang... ♪

1136
01:03:08,883 --> 01:03:10,216
Cara sing dakkarepake,

1137
01:03:10,217 --> 01:03:12,117
sampeyan bisa nindakake pisanan
500 Miles ing mach .6

1138
01:03:12,118 --> 01:03:15,218
lan pungkasan sampeyan
180 ing mach.9.

1139
01:03:15,221 --> 01:03:16,790
Apa sampeyan akun kanggo
arus angin?

1140
01:03:16,791 --> 01:03:18,459
ya. Aku entuk
angin silang.

1141
01:03:20,292 --> 01:03:21,992
Nah, nalika kita bali,
kowe lan aku

1142
01:03:21,993 --> 01:03:24,133
arep kudu lunga
menyang bisnis bebarengan.

1143
01:03:24,134 --> 01:03:26,128
♪ Rollin 'ing kali ♪

1144
01:03:26,130 --> 01:03:27,897
♪ Gulung ♪

1145
01:03:27,898 --> 01:03:29,328
♪ Aku ngomong rollin' ♪

1146
01:03:29,332 --> 01:03:31,432
♪ Rollin 'ing kali ♪

1147
01:03:31,434 --> 01:03:33,434
Ing dogfight,

1148
01:03:33,436 --> 01:03:36,366
sampeyan kudu tansah eling
kanggo njaga amba ing wong.

1149
01:03:36,372 --> 01:03:41,072
Serang saka sisih,
ndhuwur utawa mburi.

1150
01:03:41,076 --> 01:03:43,336
Yen padha teka ing sampeyan
langsung kaya gini,

1151
01:03:43,344 --> 01:03:47,246
sampeyan luwih apik metu lan miwiti
nindakake sawetara backstroke.

1152
01:03:47,247 --> 01:03:50,847
Ha ha ha!

1153
01:03:53,218 --> 01:03:55,848
Lan sing paling penting
yaiku kanggo nonton kacepetan udara sampeyan

1154
01:03:55,853 --> 01:03:59,153
lagi ngomong sampeyan. Saiki, dadi
ati-ati nganggo swara sing jero.

1155
01:03:59,156 --> 01:04:00,916
Yen ora, dheweke bakal entuk
pinter yen sampeyan bocah.

1156
01:04:00,924 --> 01:04:02,494
Saiki dakrungu omonganmu.

1157
01:04:02,495 --> 01:04:04,059
Iki bluebird.

1158
01:04:04,060 --> 01:04:05,490
Ora, ora, ora.
Iku kudu luwih jero.

1159
01:04:05,494 --> 01:04:07,234
Bass, sijine sawetara bass
ing swaramu,

1160
01:04:07,235 --> 01:04:11,329
kaya slappy.
Gawe maneh. Ayo.

1161
01:04:11,333 --> 01:04:14,101
Iki minangka DA bluebird.

1162
01:04:14,102 --> 01:04:16,242
Aku siap ngisi bensin.

1163
01:04:17,238 --> 01:04:19,268
Oke saiki, Doug, sampeyan bisa
mindhah menara kontrol kasebut

1164
01:04:19,273 --> 01:04:21,841
bab 10 derajat ing sisih lor.

1165
01:04:21,842 --> 01:04:23,442
Iki?

1166
01:04:23,443 --> 01:04:25,377
Ora, iku kilang minyak.

1167
01:04:25,378 --> 01:04:27,208
Iki?

1168
01:04:27,213 --> 01:04:29,813
Ora, iku pusat tahanan
ing ngendi dheweke nyekel dheweke.

1169
01:04:29,815 --> 01:04:31,475
Iki?

1170
01:04:31,483 --> 01:04:33,883
Mekaten sisan dhahar kula.
Njaluk sing metu saka kene.

1171
01:04:33,885 --> 01:04:36,945
Sampeyan kudu dadi lug. Ing
menara kontrol liwat kene.

1172
01:04:36,954 --> 01:04:39,124
Pindhah 10 derajat ing sisih lor.

1173
01:04:40,356 --> 01:04:42,486
Ha ha ha!

1174
01:04:42,491 --> 01:04:44,258
Mungkasi ngguyu.

1175
01:04:44,259 --> 01:04:46,159
Ngomong keju!

1176
01:04:46,160 --> 01:04:48,790
keju!

1177
01:04:48,795 --> 01:04:49,985
♪ Saiki ♪

1178
01:04:49,996 --> 01:04:51,326
♪ Gulung ♪

1179
01:04:51,330 --> 01:04:53,230
♪ Muter... ♪

1180
01:04:57,401 --> 01:04:59,531
nggih, Bapak lan Ibu.

1181
01:04:59,536 --> 01:05:01,966
Wektu kanggo mriksa-metu pungkasan
kanggo operasi sesuk.

1182
01:05:01,971 --> 01:05:04,501
Muga-muga kabeh wis siyap.

1183
01:05:07,976 --> 01:05:09,236
Latimer?

1184
01:05:09,243 --> 01:05:10,476
Nggih pak.

1185
01:05:10,477 --> 01:05:12,007
Menehi kula status
ing falcons.

1186
01:05:12,011 --> 01:05:14,281
Loro f-16 B ngadeg
ing landasan pacu lor

1187
01:05:14,282 --> 01:05:15,946
kaya sing dijaluk, Pak.

1188
01:05:15,947 --> 01:05:17,477
Bahan bakar?

1189
01:05:17,481 --> 01:05:19,011
Diisi bensin, Pak.
Tank interior

1190
01:05:19,015 --> 01:05:20,645
lan rong tank gulung njaba.

1191
01:05:20,650 --> 01:05:22,080
persenjataan?

1192
01:05:22,084 --> 01:05:24,624
Minangka dijaluk lan
visual diverifikasi, Pak.

1193
01:05:24,625 --> 01:05:27,387
matur nuwun.

1194
01:05:27,388 --> 01:05:28,588
Pak baskom.

1195
01:05:28,589 --> 01:05:30,019
Nggih pak.

1196
01:05:30,023 --> 01:05:31,292
Rencana penerbangan wis rampung?

1197
01:05:31,293 --> 01:05:32,660
Nggih pak. loro-lorone
kanthi sah.

1198
01:05:32,661 --> 01:05:34,688
ngisi bensin?

1199
01:05:34,693 --> 01:05:36,431
Kaya sing dijaluk, aku duwe dhaptar ing kene

1200
01:05:36,432 --> 01:05:38,358
wektu lan koordinat,
kabeh diverifikasi.

1201
01:05:38,363 --> 01:05:40,201
Uh-huh.
Panggonan tahanan?

1202
01:05:40,202 --> 01:05:42,568
Nganti jam 1500 dina iki,
master kolonel

1203
01:05:42,569 --> 01:05:44,997
isih dianakaké ing
Bilyad ing lokasi sing padha.

1204
01:05:45,002 --> 01:05:47,102
Ora ana owah-owahan ing rencana mungsuh
kacarita, Pak.

1205
01:05:47,104 --> 01:05:50,339
matur nuwun.

1206
01:05:50,340 --> 01:05:52,510
Aku arep ngucapake selamat
sampeyan kabeh ing sawetara karya apik banget.

1207
01:05:52,511 --> 01:05:54,708
Sampeyan wis adoh banget
ing wektu cendhak.

1208
01:05:54,710 --> 01:05:56,610
Aku tansah ngandika sing wong
ora kudu diadili

1209
01:05:56,611 --> 01:05:59,451
dening pengalamane
nanging kanthi kinerja,

1210
01:05:59,452 --> 01:06:02,477
lan sampeyan wis dadi teladan.

1211
01:06:02,483 --> 01:06:04,183
Aku arep goyang
tangan saben wong.

1212
01:06:04,184 --> 01:06:07,254
Aku wis tau finer
Staff planning, tau. tau!

1213
01:06:12,457 --> 01:06:14,217
Kowe mulih menyang ibu.

1214
01:06:14,225 --> 01:06:15,685
Cukup ngomong dheweke aku metu
karo Reggie lan Tony.

1215
01:06:15,693 --> 01:06:18,163
Saiki, sawise sesuk,
sampeyan sing tanggung jawab.

1216
01:06:18,164 --> 01:06:19,592
Oke...

1217
01:06:19,596 --> 01:06:21,956
Nanging mung kanggo sawetara dina.

1218
01:06:23,199 --> 01:06:25,429
Iku janji.

1219
01:06:28,068 --> 01:06:30,598
Terus. Kesasar.

1220
01:06:30,603 --> 01:06:33,338
Deleng, uh...

1221
01:06:33,339 --> 01:06:35,109
Tanpa kowe,
ora ana cara...

1222
01:06:35,110 --> 01:06:36,567
Kita ngerti.

1223
01:06:38,076 --> 01:06:40,036
Elang!

1224
01:06:40,044 --> 01:06:41,544
ya.

1225
01:06:41,545 --> 01:06:44,175
ya.

1226
01:06:54,023 --> 01:06:56,593
Tampilake waja
dhaftar kasedhiyan.

1227
01:06:59,694 --> 01:07:01,432
Aku wis teka munggah
kanthi gagasan

1228
01:07:01,433 --> 01:07:03,729
sing bakal menehi kita
sawetara insurance ditambahake.

1229
01:07:03,731 --> 01:07:06,099
Aku mikir aku kebelet banget,

1230
01:07:06,100 --> 01:07:08,530
dadi sampeyan arep
kudu nggawa.

1231
01:07:08,535 --> 01:07:10,425
Nggawa apa?

1232
01:07:12,571 --> 01:07:14,338
Bom Hades.

1233
01:07:14,339 --> 01:07:16,139
Hmm?

1234
01:07:16,140 --> 01:07:17,740
Carane cepet Milo bisa?

1235
01:07:17,741 --> 01:07:20,341
Dheweke bisa rearm ing telung jam.

1236
01:07:20,343 --> 01:07:21,613
Apa sampeyan pengin kula
apa karo Hades?

1237
01:07:21,614 --> 01:07:24,078
Oke, sadurunge sampeyan mendarat,

1238
01:07:24,079 --> 01:07:27,409
Aku pengin sampeyan
lay siji ing kene.

1239
01:07:27,415 --> 01:07:29,005
weruh iku?

1240
01:07:29,016 --> 01:07:31,316
Saiki, wis entuk poin sing apik
lan titik-titik ala.

1241
01:07:31,318 --> 01:07:32,748
Dakkandhani.

1242
01:07:32,752 --> 01:07:35,422
Titik apik iku
padha ora bakal bisa

1243
01:07:35,423 --> 01:07:37,321
kanggo ndeleng sampeyan utawa ndemek sampeyan
limang menit.

1244
01:07:37,322 --> 01:07:39,802
Nanging titik ala iku sampeyan
ora bakal bisa ndeleng dheweke uga.

1245
01:07:40,224 --> 01:07:41,490
Saiki, rungokna aku.

1246
01:07:41,491 --> 01:07:43,658
Delengen.

1247
01:07:43,659 --> 01:07:45,759
Sawise geni iki mati,

1248
01:07:45,761 --> 01:07:47,561
yen sampeyan ora ana ing udhara,

1249
01:07:47,562 --> 01:07:51,462
sampeyan wong mati.

1250
01:07:51,465 --> 01:07:53,695
Oke?

1251
01:07:53,700 --> 01:07:55,530
ya.

1252
01:07:56,736 --> 01:08:01,206
Oke. Saiki, aku pengin sampeyan njaluk
bokongmu ing trailerku.

1253
01:08:01,207 --> 01:08:03,537
turu wae. Aku duwe
sawetara karya kanggo nindakake kene.

1254
01:08:03,542 --> 01:08:05,342
Aku butuh privasiku.

1255
01:08:05,343 --> 01:08:08,043
Uh, chappy, aku duwe
kanggo ndeleng ibuku,

1256
01:08:08,045 --> 01:08:10,075
lan aku kudu nelpon Katie.

1257
01:08:10,080 --> 01:08:11,550
Apa sing arep sampeyan pitutur marang wong-wong mau?

1258
01:08:11,551 --> 01:08:12,748
Aku ora ngerti.

1259
01:08:12,749 --> 01:08:14,279
Aku uga ora ngerti.

1260
01:08:14,283 --> 01:08:16,483
Sampeyan mesthi ora bisa
marang wong-wong mau sing bener.

1261
01:08:16,485 --> 01:08:20,315
Lah, aku pitutur marang kowe.

1262
01:08:20,322 --> 01:08:22,322
Aku bakal ngomong slappy
marang wong loro mau,

1263
01:08:22,324 --> 01:08:24,458
sawise kita lunga.

1264
01:08:24,459 --> 01:08:26,229
Oke? Saiki sampeyan entuk
ing trailerku.

1265
01:08:26,230 --> 01:08:28,527
Saiki.

1266
01:08:30,664 --> 01:08:34,574
Aku ngomong njaluk bokong
ing trailerku saiki!

1267
01:08:37,102 --> 01:08:39,442
Nggih pak.

1268
01:09:01,191 --> 01:09:03,291
Ya, menteri.
We ngadeg dening.

1269
01:09:03,293 --> 01:09:06,361
Menehi Amérika
dhaharan kang pungkasan.

1270
01:09:06,362 --> 01:09:10,362
Sawise sesuk, dheweke ora bakal
duwe napsu akeh.

1271
01:09:21,176 --> 01:09:24,676
♪ Iki murub geni
ora bakal metu... ♪

1272
01:09:24,679 --> 01:09:26,509
Aku panginten aku ngomong sampeyan
kanggo njaluk sawetara turu.

1273
01:09:26,514 --> 01:09:28,681
Aku santai wae,

1274
01:09:28,682 --> 01:09:31,517
nonton TV sethitik.

1275
01:09:31,518 --> 01:09:33,578
Aku ora butuh turu
kanggo iki wae.

1276
01:09:36,288 --> 01:09:38,348
Saiki, kepiye sampeyan
ngerti apa sing perlu kanggo iki?

1277
01:09:38,356 --> 01:09:41,156
Maksudku mung siap.

1278
01:09:41,158 --> 01:09:43,258
Sampeyan siap kanggo iki,
kowe ora, chap?

1279
01:09:45,128 --> 01:09:47,728
Sampeyan mikir iku arep
dadi gampang banget, ta?

1280
01:09:47,730 --> 01:09:50,130
Ora, aku ora mikir
iku bakal gampang kabeh.

1281
01:09:50,132 --> 01:09:51,762
Aku mung siap,
iku kabeh.

1282
01:09:51,766 --> 01:09:53,866
Sampeyan durung siyap, cah lanang!

1283
01:10:02,643 --> 01:10:04,677
kene.

1284
01:10:04,678 --> 01:10:07,278
Bukak.

1285
01:10:07,280 --> 01:10:09,350
majua. Bukak!

1286
01:10:15,319 --> 01:10:16,686
Sapa wong-wong iki?

1287
01:10:16,687 --> 01:10:19,147
Akeh bocah sing ngrasa
sing padha siap, banget.

1288
01:10:19,156 --> 01:10:20,686
Pilot?

1289
01:10:20,690 --> 01:10:22,890
Kabeh mau.

1290
01:10:22,892 --> 01:10:25,192
Kabeh katon kira-kira 22 utawa 23.

1291
01:10:25,194 --> 01:10:27,161
Bener. Kabeh mau.

1292
01:10:27,162 --> 01:10:29,432
Dadi aku ora weruh apa sampeyan
dadi kuwatir, bab.

1293
01:10:29,433 --> 01:10:31,300
Apa ndadekake wong
beda karo aku?

1294
01:10:31,301 --> 01:10:33,398
Amarga padha mati!

1295
01:10:33,400 --> 01:10:35,270
Kabeh mau!

1296
01:10:48,714 --> 01:10:52,383
Aku turu ing wayah wengi

1297
01:10:52,384 --> 01:10:56,920
mikir carane cepet
lan carane brutal padha mati,

1298
01:10:56,921 --> 01:10:59,489
bagean mau
ambruk ing bumi,

1299
01:10:59,490 --> 01:11:02,790
bagean mau tiba
ing segara,

1300
01:11:02,793 --> 01:11:04,933
sawetara bagean mau
kobong mung dadi ora ana

1301
01:11:04,934 --> 01:11:07,858
ing tengahing hawa.

1302
01:11:10,600 --> 01:11:12,400
Lan kabeh padha mikir

1303
01:11:12,401 --> 01:11:14,301
sing padha siap kanggo iku.

1304
01:11:20,907 --> 01:11:23,867
Nalika kabeh wis rampung,
Aku janji karo aku

1305
01:11:23,876 --> 01:11:27,876
yen aku ora bakal dadi bagian
saka mateni bocah maneh.

1306
01:11:27,880 --> 01:11:31,880
Mulane aku suwe banget
teka kanggo mbantu sampeyan.

1307
01:11:31,884 --> 01:11:35,653
Saiki, katon kaya aku wis entuk kita
loro-lorone kepepet ing soko ...

1308
01:11:35,654 --> 01:11:38,324
sing bisa matèni kita?

1309
01:11:41,425 --> 01:11:44,325
Aku ngerti, chappy.

1310
01:11:44,327 --> 01:11:46,657
Lan bocah-bocah iku ...

1311
01:11:46,662 --> 01:11:48,232
Aku ora ngerti
opo maneh menurutmu,

1312
01:11:48,233 --> 01:11:51,560
nanging padha sumurup iku, banget.

1313
01:11:51,566 --> 01:11:53,526
Mungkin dheweke durung siyap,

1314
01:11:53,534 --> 01:11:55,904
nanging sing ing neraka
wis siap kanggo?

1315
01:11:55,905 --> 01:11:58,671
Sampeyan ora njaluk kula menyang iki.

1316
01:11:58,672 --> 01:12:01,540
Aku lunga menyang sampeyan, elinga?

1317
01:12:01,541 --> 01:12:04,309
Aku ngerti apa sing dadi resiko,

1318
01:12:04,310 --> 01:12:07,679
lan aku bangga bisa
kanggo mabur karo sampeyan.

1319
01:12:07,680 --> 01:12:10,348
Mungkin aku durung siap,

1320
01:12:10,349 --> 01:12:12,719
nanging aku bangga.

1321
01:12:16,253 --> 01:12:18,253
Cukup omong kosong iki.
Aku duwe gaweyan.

1322
01:12:18,255 --> 01:12:19,945
Ngendi sampeyan sijine
tape recorder iku?

1323
01:12:19,956 --> 01:12:22,256
Ana ing tasku,
jejere sink.

1324
01:12:24,692 --> 01:12:26,559
Hey, sedhela.

1325
01:12:26,560 --> 01:12:28,527
Mung ngendi sampeyan mikir
kowe arep?

1326
01:12:28,528 --> 01:12:29,888
Aku mung kepengin weruh
apa sing sampeyan lakoni.

1327
01:12:29,896 --> 01:12:31,596
Apa sampeyan ora weruh apa sandi
bantal lan amben iku apa?

1328
01:12:31,597 --> 01:12:35,397
Aku pengin sampeyan turu
ing limang menit, oke?

1329
01:12:35,400 --> 01:12:38,000
Oh, sedhela.
Aku meh lali.

1330
01:12:43,339 --> 01:12:44,806
Iku pasangan pisananku.

1331
01:12:44,807 --> 01:12:47,767
Aku arep ngutangi sampeyan.

1332
01:12:47,776 --> 01:12:48,976
Aku bakal nggawa wong-wong mau bali.

1333
01:12:48,977 --> 01:12:50,407
Sampeyan luwih apik.

1334
01:12:50,411 --> 01:12:52,811
Saiki kowe turu.

1335
01:12:52,813 --> 01:12:56,353
Nggih pak, kolonel, pak.

1336
01:13:10,529 --> 01:13:13,759
[Chappy] <i>Pancen aneh
nggawe sampeyan tape iki.</i>

1337
01:13:13,765 --> 01:13:15,765
<i>Aku wis rampung
ngomong karo sampeyan.</i>

1338
01:13:15,767 --> 01:13:17,697
Sampeyan wis sing katon ing pasuryan,

1339
01:13:17,702 --> 01:13:19,640
<i>katon sing sampeyan duweni
pisanan sampeyan takon kula</i>

1340
01:13:19,641 --> 01:13:21,497
<i>kanggo nulungi bapakmu.</i>

1341
01:13:21,505 --> 01:13:23,935
<i>Aku ora tau ngomong
piye perasaanku karo kowe.</i>

1342
01:13:23,940 --> 01:13:27,440
<i>Aku tansah duwe masalah
ngomong babagan perasaanku.</i>

1343
01:13:27,443 --> 01:13:29,683
<i>Nanging aku arep ngomong saiki
yen sampeyan wis luwih wani</i>

1344
01:13:29,684 --> 01:13:32,808
<i>Katimbang sapa wae sing tak temui,
lan sampeyan kudu nggunakake</i>

1345
01:13:32,814 --> 01:13:35,949
<i>kabeh iku
kanggo njaluk liwat bab iki.</i>

1346
01:13:35,950 --> 01:13:37,780
<i>Saiki aku pengin sampeyan ngerti</i>

1347
01:13:37,785 --> 01:13:41,345
<i>Aku bangga
wis ana ing sisihmu,</i>

1348
01:13:41,355 --> 01:13:45,515
<i>lan apa wae sing kedadeyan,
mung elinga kita nyoba,</i>

1349
01:13:45,525 --> 01:13:48,355
<i>lan ora ana sing bisa njupuk
adoh saka kita.</i>

1350
01:13:53,565 --> 01:13:55,425
<i>Oke kanggo lepas landas.</i>

1351
01:14:08,511 --> 01:14:10,381
<i>Oke kanggo lepas landas.</i>

1352
01:14:27,697 --> 01:14:29,497
Ngalih menyang frekuensi 8.
Swara.

1353
01:14:31,666 --> 01:14:33,596
Aku ngalih frekuensi.
Swara.

1354
01:14:35,836 --> 01:14:38,466
Ora seneng mabur.
Iku bakal mangan bahan bakar sampeyan.

1355
01:14:38,471 --> 01:14:40,601
Nuwun sewu Pak. Aku mung njaluk
digunakake kanggo throttle.

1356
01:14:40,606 --> 01:14:42,166
Iku sethitik touchy.

1357
01:14:42,174 --> 01:14:45,044
Ya, sampeyan begja aku ora
ing kokpit karo sampeyan.

1358
01:14:45,045 --> 01:14:47,713
Aku bakal nuduhake sampeyan touchy!
Lan tetepake saluran liyane

1359
01:14:47,714 --> 01:14:49,879
sing sampeyan komunikasi
karo checkpoints.

1360
01:14:49,880 --> 01:14:52,480
Padha bisa ngawasi kabeh kita
ngomong, kajaba kita nggunakake frekuensi iki.

1361
01:14:52,482 --> 01:14:54,082
Roger, kolonel, Pak.

1362
01:14:54,083 --> 01:14:58,193
Menek nganti 35.000 kaki lan
santai nganti ngisi bahan bakar pisanan.

1363
01:15:19,808 --> 01:15:21,868
Priksa manawa sampeyan entuk
kacepetan udhara sampurna.

1364
01:15:21,876 --> 01:15:23,806
Teka kanthi mantep.

1365
01:15:26,914 --> 01:15:30,024
Sugeng rawuh! ora bisa
luwih apik dhewe.

1366
01:15:30,025 --> 01:15:33,547
Apa dheweke ngompa iki kanggo sampeyan,
utawa iki swadaya?

1367
01:15:33,553 --> 01:15:35,793
Bocah-bocah sing pinter.

1368
01:15:49,267 --> 01:15:50,727
Chappy, sampeyan turu?

1369
01:15:50,735 --> 01:15:51,965
Kabeh OK?

1370
01:15:51,969 --> 01:15:54,837
Ya, kabeh apik.

1371
01:15:54,838 --> 01:15:57,938
Aku mung felt kabeh piyambak
dumadakan.

1372
01:15:57,941 --> 01:16:00,541
Inggih, coba aja mikir babagan iki.

1373
01:16:00,543 --> 01:16:04,212
Cukup mikir bab bapak lan carane piyambak
dheweke kudu ngrasa, lungguh ing kono.

1374
01:16:04,213 --> 01:16:06,913
Apa sampeyan mikir dheweke ngerti
sepira sejatine aku tresna marang dheweke?

1375
01:16:06,915 --> 01:16:09,975
Maksudku, kadhangkala dheweke bisa
angel tenan karo aku,

1376
01:16:09,984 --> 01:16:12,151
kaya kowe.

1377
01:16:12,152 --> 01:16:14,052
Aku ngerti mung
kanggo kabegjanku dhewe,

1378
01:16:14,053 --> 01:16:16,553
nanging aku ora tau ngomong marang dheweke
Aku ngerti kabeh iku.

1379
01:16:16,555 --> 01:16:18,045
Dheweke ngerti.

1380
01:16:18,056 --> 01:16:22,316
Pracayaa, dheweke nyoba nggawe
wong metu saka sampeyan.

1381
01:16:22,326 --> 01:16:25,126
Apa sampeyan iku
nambani aku kanthi cara sing padha?

1382
01:16:25,128 --> 01:16:27,158
Sampeyan nyoba nggawe wong
metu saka kula, uga?

1383
01:16:27,163 --> 01:16:30,598
Ora, bapakmu wis
ngurusi kuwi.

1384
01:16:30,599 --> 01:16:34,568
Aku mung nyoba kanggo njaluk kita
metu saka urip iki.

1385
01:16:34,569 --> 01:16:37,599
Chap, apa yen aku ngaco?

1386
01:16:37,605 --> 01:16:39,235
Apa yen kabeh dadi salah?

1387
01:16:39,239 --> 01:16:41,839
Aku bakal nesu tenan!

1388
01:16:41,841 --> 01:16:43,811
Kowe ora tau weruh aku
edan tenan, wis?

1389
01:16:43,812 --> 01:16:46,909
Ora. Aku ora bakal
pengin, uga.

1390
01:16:46,912 --> 01:16:48,242
Inggih, sampeyan luwih becik ora ngaco!

1391
01:16:48,246 --> 01:16:50,806
Mung terus mikir
bab rencana.

1392
01:16:50,815 --> 01:16:53,145
Go over it in your sirah,
saben langkah ing sirahmu,

1393
01:16:53,150 --> 01:16:55,718
nganti sampeyan entuk otomatis.

1394
01:16:55,719 --> 01:16:57,719
Nggih pak.

1395
01:17:00,956 --> 01:17:03,286
Aku isih nuduhake 7 menit
wektu tundha saka ngisi bahan bakar pisanan kita.

1396
01:17:03,291 --> 01:17:05,591
Kita kudu nggawe sawetara wektu.

1397
01:17:05,593 --> 01:17:07,733
Kita bakal nglanggar penerbangan kita
rencana kira-kira limang menit,

1398
01:17:07,734 --> 01:17:09,288
mangkono uga ing menit pungkasan
verifikasi.

1399
01:17:09,296 --> 01:17:11,026
Sampeyan bakal dadi panas
wiwit kene.

1400
01:17:11,031 --> 01:17:12,331
Piye perasaanmu?

1401
01:17:12,332 --> 01:17:14,299
Wetengku rada kenceng.

1402
01:17:14,300 --> 01:17:16,630
Mesthi sereal kasebut
Aku mangan esuk iki.

1403
01:17:16,635 --> 01:17:19,265
Sing lucu.
Rasane enak mudhun.

1404
01:17:19,270 --> 01:17:22,340
Kira-kira 13 jam mengko, iku ndadekake
sampeyan rumangsa wedi ora ketompo.

1405
01:17:22,341 --> 01:17:25,039
Iku bakal liwat. Nggawe dhaptar checkout
kaya sing dakkandhakake.

1406
01:17:44,025 --> 01:17:46,355
Dheweke bakal ngerti apa wae
munggah kapan wae saiki.

1407
01:17:47,327 --> 01:17:50,087
Yen checkpoint ngubungi kita,
mung nglirwakake.

1408
01:17:50,096 --> 01:17:52,226
Ing wektu padha ngerti
ana apa,

1409
01:17:52,231 --> 01:17:55,631
kita bakal liwat pesisir.
Saiki mbukak dhaptar toko.

1410
01:17:57,869 --> 01:18:00,199
Aku pengin sampeyan nonton
kanthi ati-ati.

1411
01:18:00,204 --> 01:18:02,242
Tansah nyimpen ing sirah.
Iku kabeh sing duwe.

1412
01:18:02,243 --> 01:18:04,869
Deleng pengukur bahan bakar sampeyan.
Semono uga sampeyan.

1413
01:18:04,874 --> 01:18:07,844
Mbukak salah siji saka wong-wong mau,
sampeyan daging mati.

1414
01:18:07,845 --> 01:18:09,843
Aku entuk, chappy.

1415
01:18:09,845 --> 01:18:12,105
Kita mlaku
ing babagan mach .6

1416
01:18:12,113 --> 01:18:15,013
mudhun nganti 3.000 kaki,
lan tahan kacepetan udara sampeyan.

1417
01:18:15,015 --> 01:18:16,945
Waspada karo kapal angkatan laut.

1418
01:18:16,950 --> 01:18:18,919
<i>Falcon 1,
iki pusat interkom.</i>

1419
01:18:18,920 --> 01:18:21,148
<i>Sampeyan wis nyimpang
saka rencana penerbangan sampeyan.</i>

1420
01:18:21,153 --> 01:18:23,653
<i>Tulung saran.</i>

1421
01:18:23,655 --> 01:18:27,315
Oke. Iku mung sampeyan
lan aku, bocah.

1422
01:18:27,325 --> 01:18:30,385
Mudhun nganti 3.000 kaki,
kaya sing dakkandhakake.

1423
01:18:30,394 --> 01:18:31,827
Sampeyan entuk.

1424
01:18:31,828 --> 01:18:33,788
Nalika kita lagi 100 Miles
ing pesisir,

1425
01:18:33,796 --> 01:18:35,896
mudhun nganti 400 kaki.
Terus ing ngisor iki,

1426
01:18:35,898 --> 01:18:37,928
utawa dheweke bakal njupuk sampeyan
ing radar.

1427
01:18:37,933 --> 01:18:39,433
Aku ngerti, chappy.

1428
01:18:39,434 --> 01:18:41,972
Aku bakal nang sampeyan panginten
sampeyan ngerti, ta?

1429
01:18:41,973 --> 01:18:44,999
Apa sampeyan ngerti sing lumahing
rudal udara entuk radar Prancis?

1430
01:18:45,005 --> 01:18:47,365
Tegese sampeyan bisa ngapusi wong-wong mau
karo ngemas foil.

1431
01:18:47,374 --> 01:18:48,774
Aku ora ngerti.

1432
01:18:48,775 --> 01:18:50,305
Bet sampeyan ora ngerti,
kowe?

1433
01:18:50,309 --> 01:18:51,776
Ora.

1434
01:18:51,777 --> 01:18:53,307
Ora ngira.
Nalika kita tekan pesisir,

1435
01:18:53,311 --> 01:18:56,049
pukulan nganti mach 9,
nanging aja dadi supersonik.

1436
01:18:56,050 --> 01:18:58,007
Iku bakal gampang banget
ngerti yen kita teka.

1437
01:18:59,249 --> 01:19:02,449
Nalika kita tekan gunung,
tetep mudhun nyata lan teka ing nyenyet.

1438
01:19:02,452 --> 01:19:05,821
Yen kita snake 'em tengen, fighter
dhasar ora bakal ngerti apa sing kena.

1439
01:19:05,822 --> 01:19:07,962
Sampeyan pindhah menyang landasan pacu,
lan aku bakal njupuk metu menara

1440
01:19:07,963 --> 01:19:10,717
lan ngilangi komunikasi,
banjur dakparingi panutup.

1441
01:19:10,726 --> 01:19:13,156
Saiki, aja kantun.

1442
01:19:13,161 --> 01:19:15,361
Elinga, sampeyan mung entuk
papat kluster.

1443
01:19:15,363 --> 01:19:17,163
Nggawe saben wong cacahe.

1444
01:19:17,164 --> 01:19:19,434
Priksa manawa sampeyan baris tengen
ing spotter wektu iki,

1445
01:19:19,435 --> 01:19:21,232
lan muter musik tengen!

1446
01:19:21,233 --> 01:19:23,071
Wong-wong iki dudu wong anyar.

1447
01:19:23,072 --> 01:19:24,898
Dheweke iku
sing nembak bapakmu.

1448
01:19:24,903 --> 01:19:26,803
Saiki sampeyan ora arep
beku ing kula, sampeyan?

1449
01:19:26,804 --> 01:19:29,044
Sapa wae sing tau ngomong marang kowe,
sampeyan ngomong akeh banget?

1450
01:19:29,045 --> 01:19:31,739
Ya, mantan bojoku.

1451
01:19:32,742 --> 01:19:34,172
Oke, ana pesisir mungsuh.

1452
01:19:34,176 --> 01:19:36,376
Setel senggol sampeyan,
lan mudhun menyang bisnis!

1453
01:19:48,423 --> 01:19:50,261
Sampeyan teka
dhateng pagunungan Kadar.

1454
01:19:50,262 --> 01:19:52,158
Radar durung nyekel kita nganti saiki.

1455
01:19:52,159 --> 01:19:56,089
Kita isih 7 menit
jadwal saka wektu tundha ngisi bahan bakar.

1456
01:19:56,096 --> 01:19:58,796
Elingi saiki, padha mbukak
esuk maneuver jam 0730.

1457
01:19:58,798 --> 01:20:00,398
Kita kudu njupuk sawetara wektu,

1458
01:20:00,399 --> 01:20:02,869
utawa bakal kaya mabur
menyang sup MIG.

1459
01:20:02,870 --> 01:20:05,028
Tetep ing ngisor 300 kaki
kanggo ngalahake radar.

1460
01:20:05,036 --> 01:20:07,836
Hei, bab, aku entuk soko
bakal mbantu kita nggawe sawetara wektu,

1461
01:20:07,838 --> 01:20:09,898
supaya saluran tetep cetha,
nggih?

1462
01:20:09,906 --> 01:20:12,136
Iki dudu game,
Aku pitutur marang kowe!

1463
01:20:13,775 --> 01:20:15,775
♪ ♪ ♪

1464
01:20:15,777 --> 01:20:17,907
Aku bisa digunakake kanggo sing.

1465
01:20:24,451 --> 01:20:27,051
nggih.
Kita nggawe 3 menit.

1466
01:20:27,053 --> 01:20:28,393
Radar dheweke durung
ngangkat kita durung.

1467
01:20:28,394 --> 01:20:30,447
Jam 7:30. Mugi
lagi telat.

1468
01:20:30,455 --> 01:20:32,385
Aku malah ora pengin
kanggo mikir babagan.

1469
01:20:32,390 --> 01:20:34,860
Cukup siyap.
Yen Kharem teka.

1470
01:20:45,301 --> 01:20:48,069
♪ Hey! Wong siji... ♪

1471
01:20:48,070 --> 01:20:50,538
Chappy, padha ngangkat kita munggah
ing radar!

1472
01:20:50,539 --> 01:20:54,239
Kasep kanggo wong-wong mau saiki.
Mung cluster landasan pacu sing.

1473
01:20:54,242 --> 01:20:56,542
Aku bakal nindakake liyane.

1474
01:20:56,544 --> 01:20:59,212
♪ Jiwa siji ♪

1475
01:20:59,213 --> 01:21:02,181
♪ Mung siji solusi ♪

1476
01:21:02,182 --> 01:21:06,018
♪ Siji lampu kilat ♪

1477
01:21:06,019 --> 01:21:08,787
♪ Ya, siji Gusti ♪

1478
01:21:08,788 --> 01:21:10,448
♪ Siji sesanti ♪

1479
01:21:10,456 --> 01:21:11,856
♪ Siji daging ♪

1480
01:21:11,857 --> 01:21:13,187
♪ Balung siji ♪

1481
01:21:13,191 --> 01:21:14,858
♪ Siji agama sing bener ♪

1482
01:21:14,859 --> 01:21:16,859
♪ Swara siji, siji pangarep-arep ♪

1483
01:21:16,861 --> 01:21:18,791
♪ Siji keputusan nyata ♪

1484
01:21:18,796 --> 01:21:22,226
♪ Wo, wo, wo, wo, wo, wo ♪

1485
01:21:22,232 --> 01:21:24,499
♪ Menehi sesanti siji ♪

1486
01:21:24,500 --> 01:21:26,269
Chap, telung cangkir wis dijupuk.

1487
01:21:26,270 --> 01:21:27,498
Kita bakal nangani ing udhara.

1488
01:21:27,502 --> 01:21:31,002
Mung njupuk landasan pacu sing.

1489
01:21:31,005 --> 01:21:34,065
♪ Ora ana ireng
lan ora putih ♪

1490
01:21:34,074 --> 01:21:35,908
♪ Ora getih ♪

1491
01:21:35,909 --> 01:21:38,039
♪ Ora ana rereged ♪

1492
01:21:38,044 --> 01:21:41,312
♪ Kabeh sing kita butuhake
iku siji sesanti donya ♪

1493
01:21:41,313 --> 01:21:43,913
♪ Daging siji, balung siji ♪

1494
01:21:43,915 --> 01:21:45,575
♪ Siji agama sing bener ♪

1495
01:21:45,583 --> 01:21:47,983
♪ Siji balapan, siji pangarep-arep ♪

1496
01:21:47,985 --> 01:21:50,885
♪ Siji keputusan nyata ♪

1497
01:21:50,887 --> 01:21:53,187
♪ Wo, wo, wo, wo, wo ♪

1498
01:21:53,189 --> 01:21:55,056
♪ Oh, ya, ya, ya ♪

1499
01:21:55,057 --> 01:21:57,287
♪ Oh, ya ♪

1500
01:21:58,226 --> 01:22:00,826
♪ Aku ngimpi ♪

1501
01:22:00,828 --> 01:22:04,028
♪ Nalika aku isih enom ♪

1502
01:22:04,031 --> 01:22:06,531
♪ Ngimpi khayalan manis ♪

1503
01:22:06,533 --> 01:22:09,533
♪ Sekilas pangarep-arep lan kesatuan ♪

1504
01:22:09,536 --> 01:22:15,136
♪ Lan sesanti
saka siji kesatuan manis ♪

1505
01:22:15,141 --> 01:22:19,477
♪ Lan ing atiku nuduhake ♪

1506
01:22:19,478 --> 01:22:23,108
♪ Delengen apa sing wis ditindakake
menyang impenku ♪

1507
01:22:27,451 --> 01:22:29,051
chappy, aku tabrak!

1508
01:22:29,052 --> 01:22:30,521
Aku entuk landasan pacu lan pesawat!

1509
01:22:30,522 --> 01:22:32,250
Pat dhewe ing mburi mengko.

1510
01:22:32,255 --> 01:22:35,115
Saiki mung padha sumelang ing bab iku
telung cangkir sing tangi.

1511
01:22:58,947 --> 01:23:00,977
menek! menek!

1512
01:23:42,656 --> 01:23:44,486
Padha mlayu, bab!

1513
01:24:02,942 --> 01:24:05,442
Dheweke ora mlaku. padha
mung metu saka dalan.

1514
01:24:05,444 --> 01:24:08,214
Saiki pindhah bokong! Metu saka
jangkoan sing bedhil!

1515
01:24:20,091 --> 01:24:21,721
sial!

1516
01:24:34,403 --> 01:24:37,238
Chappy, aku entuk!

1517
01:24:37,239 --> 01:24:39,169
Aku entuk kabeh telu bedhil!

1518
01:24:39,174 --> 01:24:41,609
Ya, salah siji saka wong-wong mau entuk aku.

1519
01:24:41,610 --> 01:24:43,310
Carane ala?

1520
01:24:43,311 --> 01:24:45,411
Aku ora nate ngrasakake,
nanging aku cukup cedhak.

1521
01:24:52,552 --> 01:24:53,821
Apa jenis karusakan?

1522
01:24:53,822 --> 01:24:55,719
Kabeh jinis listrik
masalah.

1523
01:24:59,155 --> 01:25:01,585
Cangkir rong cangkir,
teka munggah cepet.

1524
01:25:01,590 --> 01:25:03,390
nggih. Tindakake aku.
Rungokake kanthi teliti.

1525
01:25:03,391 --> 01:25:05,361
Aku pengin sampeyan njupuk kaset kasebut
Aku nggawe sampeyan esuk

1526
01:25:05,362 --> 01:25:06,559
lan mbukak ing.

1527
01:25:06,560 --> 01:25:07,790
opo? Apa isine?

1528
01:25:07,794 --> 01:25:09,427
Aja padu karo aku!

1529
01:25:09,428 --> 01:25:10,758
Wis dimuat durung?

1530
01:25:10,762 --> 01:25:12,429
Iku dimuat.

1531
01:25:12,430 --> 01:25:14,130
Saiki, aja ngganggu aku.
Aku mung arep ngomong iki sapisan.

1532
01:25:14,131 --> 01:25:15,801
Apa wae sing kedadeyan karo aku,
sampeyan munggah ing dhuwur sing bisa

1533
01:25:15,802 --> 01:25:18,299
metu saka sawetara sing
senjata, lan sampeyan muter tape sing.

1534
01:25:18,301 --> 01:25:20,331
Bisa uga mung siji
sing arep nyimpen bokong.

1535
01:25:20,336 --> 01:25:22,266
Chappy, ora ana apa-apa
kelakon kanggo sampeyan.

1536
01:25:22,271 --> 01:25:24,841
Rungokno aku.
Nalika cangkir tekan jarak,

1537
01:25:24,842 --> 01:25:27,670
Aku pengin kowe pisah karo aku
lan nerusake menyang target sabanjure.

1538
01:25:27,676 --> 01:25:30,536
Siji bakal ngetutake sampeyan,
lan siji bakal ngetutake aku.

1539
01:25:30,545 --> 01:25:32,335
Aku arep bali
menyang Mediterania.

1540
01:25:32,346 --> 01:25:33,746
Saiki aja nganti padha
njaluk tetes ing sampeyan.

1541
01:25:33,747 --> 01:25:35,777
Chappy, aku pengin tetep karo sampeyan.

1542
01:25:35,782 --> 01:25:37,412
Carane sampeyan bisa nangani wong
piye carane?

1543
01:25:37,416 --> 01:25:40,446
Aja kuwatir karo aku.
Cukup tindakake apa sing dakkandhakake,

1544
01:25:40,452 --> 01:25:43,422
lan konsentrasi!
Bapakmu gumantung marang kowe.

1545
01:25:43,423 --> 01:25:45,751
Pisah saka aku saiki!

1546
01:26:15,185 --> 01:26:17,545
Oke, bajingan.

1547
01:26:45,381 --> 01:26:47,581
Ya!

1548
01:26:47,583 --> 01:26:48,950
Chappy, wenehi posisi sampeyan.

1549
01:26:48,951 --> 01:26:50,621
Aku mung wax bandit,
lan aku sowan marang kowe.

1550
01:26:50,622 --> 01:26:52,219
Tindakake apa sing dakkandhakake, sial.

1551
01:26:52,220 --> 01:26:54,820
Sijine ing tape kasebut,
lan aja padha sumelang ing bab aku.

1552
01:27:04,631 --> 01:27:06,461
Sialan.

1553
01:27:06,466 --> 01:27:08,766
Mung terus bebarengan
rong detik maneh.

1554
01:27:44,303 --> 01:27:45,536
Mayday.

1555
01:27:45,537 --> 01:27:46,897
Mayday.

1556
01:27:46,905 --> 01:27:49,335
Chappy!
Chappy, kowe nang endi?

1557
01:27:49,340 --> 01:27:50,810
Mung sijine ing tape sing.
Iku pesenan!

1558
01:27:50,811 --> 01:27:52,508
Sampeyan ora bisa nindakake apa-apa babagan aku.

1559
01:27:52,509 --> 01:27:54,539
Chappy, aku pengin nulungi sampeyan!
Kowe nang endi?

1560
01:27:54,544 --> 01:27:57,014
Menek dhuwur kaya sing dakkandhakake!

1561
01:28:00,548 --> 01:28:02,548
Doug, aku ora bakal teka.

1562
01:28:02,550 --> 01:28:03,880
[Jeblugan]

1563
01:28:03,884 --> 01:28:06,654
Chappy!

1564
01:28:15,594 --> 01:28:17,494
<i>Akeh barang
mesthi salah</i>

1565
01:28:17,495 --> 01:28:19,625
<i>Yen sampeyan lagi ngrungokake iki.</i>

1566
01:28:19,630 --> 01:28:23,530
<i>Apa wae sing kedadeyan, aku ngerti
sampeyan kudu wedi tenan.</i>

1567
01:28:23,533 --> 01:28:25,967
<i>Aku ora bakal nyalahke sampeyan
yen arep mulih.</i>

1568
01:28:25,968 --> 01:28:28,028
<i>Mungkin yen aku dadi kowe, aku pengin
kanggo nglakokake mlaku-mlaku</i>

1569
01:28:28,036 --> 01:28:31,536
<i>kanggo pangkalan angkatan udara Helicon
ing Yunani.</i>

1570
01:28:31,539 --> 01:28:33,806
<i>Saiki,
sampeyan mbokmenawa kebak</i>

1571
01:28:33,807 --> 01:28:36,267
<i>karo kabeh mamang
ing donya,</i>

1572
01:28:36,276 --> 01:28:38,776
<i>nanging aku arep ngomong
soko, Doug, bayi.</i>

1573
01:28:38,778 --> 01:28:43,578
<i>Gusti Allah ora maringi barang marang manungsa
dheweke ora pengin digunakake,</i>

1574
01:28:43,582 --> 01:28:47,318
& Lt; i & gt; lan menehi sampeyan tutul

1575
01:28:47,319 --> 01:28:49,987
Iki minangka kekuwatan sing sampeyan duweni
ing njero sampeyan,</i>

1576
01:28:49,988 --> 01:28:52,518
&lt;i&gt;
guts sampeyan, cah lanang

1577
01:28:52,523 --> 01:28:54,793
Iku kabeh sing perlu
kanggo jeblugan dalan mlebu</i>

1578
01:28:54,794 --> 01:28:57,491
& Lt; i & gt; lan njaluk bali apa padha njupuk
saka sampeyan.</i>

1579
01:28:57,493 --> 01:29:00,063
<i>Bapakmu mung lungguh ana,
ngenteni keajaiban,</i>

1580
01:29:00,064 --> 01:29:03,062
<i>lan yen sampeyan mabur atimu,
sampeyan bisa menehi wong siji.</i>

1581
01:29:03,065 --> 01:29:04,995
<i>Terserah sampeyan.</i>

1582
01:29:05,000 --> 01:29:07,500
<i>Aja repot-repot nglebokake iki
tape yen sampeyan bali.</i>

1583
01:29:15,442 --> 01:29:16,909
<i>Apik.</i>

1584
01:29:16,910 --> 01:29:19,678
<i>Sampeyan mutusake, ta?
Oke!</i>

1585
01:29:19,679 --> 01:29:21,709
<i>Kaping pisanan sing kudu dilakoni
yaiku ngyakinake dhewe</i>

1586
01:29:21,714 --> 01:29:24,482
<i>Ora ana sing bisa ngalang-alangi.</i>

1587
01:29:24,483 --> 01:29:26,321
Sampeyan kudu pracaya
pesawat sing sampeyan lebokake</i>

1588
01:29:26,322 --> 01:29:29,088
<i>iku kaya setelan waja,
kaya manuk garudha wesi</i>

1589
01:29:29,089 --> 01:29:32,047
<i>sing ora ana sing bisa nembus.</i>

1590
01:29:32,056 --> 01:29:34,886
<i>Saiki rungokna, cah.
Aku ngrekam sawetara barang</i>

1591
01:29:34,892 --> 01:29:37,662
<i>kanggo mbantu sampeyan liwat saben bagean
saka misi.</i>

1592
01:29:37,663 --> 01:29:39,630
<i>Elinga ngomong karo sampeyan
rekaman penerbangan,</i>

1593
01:29:39,631 --> 01:29:41,429
Dadi ana rekaman
kabeh.</i>

1594
01:29:41,430 --> 01:29:43,730
<i>Aja mbuwang wektu
kuwatir karo aku.</i>

1595
01:29:43,732 --> 01:29:46,032
<i>Sampeyan wiwit mikir kaya ngono,
lan sampeyan bakal kekacoan munggah.</i>

1596
01:29:46,034 --> 01:29:48,672
& Lt; i & gt; mung ndalang aku ing
kokpit karo sampeyan,</i>

1597
01:29:48,673 --> 01:29:51,669
& Lt; i & gt; lan kita isih arep kanggo nuthuk
telek metu saka wong-wong mau bebarengan

1598
01:29:58,044 --> 01:30:00,084
Suwene kanggo ndandani landasan pacu sampeyan?

1599
01:30:00,085 --> 01:30:03,479
Bisa didandani
kurang saka jam.

1600
01:30:03,482 --> 01:30:05,850
Sijine saben wong sing duwe.

1601
01:30:05,851 --> 01:30:09,987
Aku pengin babi iki
diunekake saka langit.

1602
01:30:09,988 --> 01:30:12,048
Nggih pak.

1603
01:30:13,590 --> 01:30:15,958
Dheweke teka kanggo Amerika.

1604
01:30:15,959 --> 01:30:18,559
Ngabari pakunjaran
kanggo disiapake kanggo mindhah dheweke.

1605
01:30:18,561 --> 01:30:21,091
Kita bisa uga mbutuhake dheweke minangka decoy.

1606
01:30:21,096 --> 01:30:23,956
Aku pengin kabeh antipesawat
mobilisasi,

1607
01:30:23,965 --> 01:30:27,795
lan aku pengin komando pertahanan
kanggo nemokake pesawat sing.

1608
01:30:31,538 --> 01:30:33,398
Saiki!

1609
01:30:36,808 --> 01:30:39,708
Oke, bab.
80 Miles kanggo Bilyad.

1610
01:30:40,711 --> 01:30:43,141
<i>Elinga kanggo njaga mripat
ing dhaptar toko.</i>

1611
01:30:43,146 --> 01:30:45,806
<i>Nggih,
Aku mikir soko

1612
01:30:45,815 --> 01:30:48,015
<i>Yen dheweke ora ngangkat kita
ing radar saka gunung,</i>

1613
01:30:48,017 --> 01:30:49,817
<I> banjur ana apa-apa
padha ora ngerti.</i>

1614
01:30:49,818 --> 01:30:51,548
Pira pesawat.

1615
01:30:51,553 --> 01:30:53,023
& Lt; i & gt; Dheweke ora bakal ngerti carane akeh
pejuang ana.</i>

1616
01:30:53,024 --> 01:30:55,021
<i>Dheweke ora bakal mikir
iku mung sampeyan.</i>

1617
01:30:55,023 --> 01:30:57,093
<i>Dadi yen sampeyan ngubungi dheweke
ing menara,</i>

1618
01:30:57,094 --> 01:30:59,459
<i>Kandhaa marang wong-wong mau ana liyane saka sampeyan.</i>

1619
01:30:59,460 --> 01:31:01,427
<i>Saiki padha ora entuk
ora ana cangkir,</i>

1620
01:31:01,428 --> 01:31:03,028
<i>nanging luwih becik kowe ngelingi
sing choppers.</i>

1621
01:31:03,029 --> 01:31:04,729
<i>Sembarang roket sing kena sampeyan,</i>

1622
01:31:04,730 --> 01:31:07,030
<i>sampeyan bakal urip permanen
ing wong awan.</i>

1623
01:31:07,032 --> 01:31:09,402
Recon nuduhake saperangan saka
unit lumahing-kanggo-udara.</i>

1624
01:31:09,403 --> 01:31:11,971
<i>Awas wong-wong mau.
Padha mbokmenawa bakal nyana sampeyan.</i>

1625
01:31:11,972 --> 01:31:14,438
<i>Sampeyan ngerti apa sing kudu dilakoni
saka kene ing.</i>

1626
01:31:14,439 --> 01:31:16,509
<i>Sugeng enjang, man!</i>

1627
01:31:22,178 --> 01:31:24,608
Iki kanggo sampeyan, chappy.

1628
01:31:45,533 --> 01:31:47,600
♪ Hey ♪

1629
01:31:47,601 --> 01:31:50,736
♪ Inggih,
suhuku mundhak ♪

1630
01:31:50,737 --> 01:31:52,667
♪ Aku duwe sikil ing lantai ♪

1631
01:31:52,672 --> 01:31:54,041
♪ 20 wong nuthuk ♪

1632
01:31:54,042 --> 01:31:55,810
♪ 'Amarga dheweke pengin'
liyane ♪

1633
01:31:55,811 --> 01:31:57,108
♪ Ayo aku mlebu, bayi ♪

1634
01:31:57,109 --> 01:31:59,078
♪ Aku ora ngerti
apa sing sampeyan duwe ♪

1635
01:31:59,079 --> 01:32:00,677
♪ Nanging sampeyan luwih apik
santai wae ♪

1636
01:32:00,678 --> 01:32:02,078
♪ Panggonan iki panas ♪

1637
01:32:02,079 --> 01:32:05,047
♪ Lan aku seneng banget yen wis rampung ♪

1638
01:32:05,048 --> 01:32:07,916
♪ Seneng banget kita bisa ♪

1639
01:32:07,917 --> 01:32:09,177
♪ Sampeyan kudu ♪

1640
01:32:09,184 --> 01:32:11,184
♪ Beri aku tresna ♪

1641
01:32:11,186 --> 01:32:12,946
♪ Gimme, gimme some lovin' ♪

1642
01:32:12,954 --> 01:32:14,487
♪ Beri aku tresna ♪

1643
01:32:14,488 --> 01:32:16,048
♪ Gimme, gimme some lovin' ♪

1644
01:32:16,056 --> 01:32:19,616
♪ Beri aku tresna
saben dina ♪

1645
01:32:23,996 --> 01:32:26,056
iki manuk garudha wesi.

1646
01:32:26,064 --> 01:32:29,071
Aku pimpinan pesawat
saka pasukan serbu Amérika,

1647
01:32:29,072 --> 01:32:31,167
dikirim kanggo mbalekake
Kolonel Ted master,

1648
01:32:31,169 --> 01:32:33,669
sing sampeyan ora sah
nyekel tahanan.

1649
01:32:33,671 --> 01:32:35,871
Aku pengin master kolonel
nganggo klambi penerbangan

1650
01:32:35,873 --> 01:32:38,873
lan dibusak saka saiki
lokasi menyang bandara.

1651
01:32:38,876 --> 01:32:41,836
Nalika dheweke teka, aku pengin dheweke
sijine ing jeep dhewe

1652
01:32:41,845 --> 01:32:44,875
lan dikirim menyang mburi
saka landasan pacu paling lor.

1653
01:32:44,881 --> 01:32:47,511
Aku pengin ndeleng ngiringan ninggalake
pusat tahanan

1654
01:32:47,516 --> 01:32:49,616
ing 2 menit
karo master kolonel,

1655
01:32:49,618 --> 01:32:53,148
utawa aku bakal duwe skuadron sandi numpes ing
pisanan saka limang target strategis,

1656
01:32:53,154 --> 01:32:56,054
diwiwiti karo
kilang minyak paling gedhe sampeyan.

1657
01:32:56,056 --> 01:32:58,716
Ngerti ta?

1658
01:33:00,893 --> 01:33:02,793
Babi.

1659
01:33:05,830 --> 01:33:09,799
Aku pengin ngiringan bersenjata
ing pusat tahanan

1660
01:33:09,800 --> 01:33:12,900
ngadeg dening pesenanku.

1661
01:33:12,903 --> 01:33:16,538
Lan nyiapake mobilku.

1662
01:33:16,539 --> 01:33:20,108
Aku arep menyang bandara.

1663
01:33:20,109 --> 01:33:26,749
Aku pengin wong-wong iki numpes.

1664
01:33:33,688 --> 01:33:35,188
Sampeyan bener, bab.

1665
01:33:35,189 --> 01:33:36,756
Dheweke ora ngobahake dheweke.

1666
01:33:36,757 --> 01:33:38,857
Kayane lagi nyoba
kanggo lapak.

1667
01:33:40,760 --> 01:33:43,260
Menara Bilyad,
iki manuk garudha wesi.

1668
01:33:43,262 --> 01:33:46,162
Ya, kita krungu sampeyan.

1669
01:33:46,164 --> 01:33:48,734
Dheweke ora dipindhah.
Apa masalahe?

1670
01:33:48,735 --> 01:33:50,300
Lagi ngalami alangan

1671
01:33:50,301 --> 01:33:52,671
golek jeep cocok
kanggo tujuan sampeyan.

1672
01:33:52,672 --> 01:33:55,300
omong kosong! Sampeyan entuk
kutha kabèh kebak wong-wong mau.

1673
01:33:55,305 --> 01:33:57,835
Sampeyan mung kelangan kilang.

1674
01:34:00,642 --> 01:34:02,676
Oke, chappy.

1675
01:34:02,677 --> 01:34:05,037
Ayo ndeleng apa sing dirasakake
mundhut $ 100 yuta ing lenga.

1676
01:34:08,615 --> 01:34:10,975
Aku mung arep menyang kilang.

1677
01:34:10,984 --> 01:34:13,054
Aku arep kanggo tank.

1678
01:34:24,062 --> 01:34:26,200
Chap, aku pengin sampeyan bisa ndeleng iki.

1679
01:34:26,201 --> 01:34:28,797
Kayane bakal padha
ngimpor minyak taun iki.

1680
01:34:37,173 --> 01:34:39,573
Pilot iku wong mati.

1681
01:34:42,144 --> 01:34:44,844
Suwene maneh kanggo ndandani
runway ing wektu iki?

1682
01:34:44,846 --> 01:34:46,146
Padha ngomong paling
10 menit, Pak.

1683
01:34:46,147 --> 01:34:50,017
Marang wong-wong mau supaya luwih cepet,
utawa bakal digantung!

1684
01:34:50,018 --> 01:34:54,087
Lan marang wong-wong mau kanggo pindhah
Amerika saiki.

1685
01:34:54,088 --> 01:34:57,318
Aku pengin padha dadi
bebarengan nalika padha mati.

1686
01:35:24,350 --> 01:35:27,150
Chappy, dheweke ngobahake dheweke!

1687
01:35:31,256 --> 01:35:32,486
Sampai ketemu bapake.

1688
01:35:32,490 --> 01:35:33,890
Suwene saiki?

1689
01:35:33,891 --> 01:35:35,121
Saben menit, Pak.

1690
01:35:35,125 --> 01:35:36,415
Entuk unit seluler
ing posisi,

1691
01:35:36,426 --> 01:35:38,056
nanging aja nganti katon.

1692
01:35:38,060 --> 01:35:41,430
Ora ana sing murub
nganti aku menehi idin.

1693
01:35:45,200 --> 01:35:47,169
Aku assuming padha obah wong

1694
01:35:47,170 --> 01:35:49,328
<i>Saiki aku ora bisa ngomong
apa maneh.</i>

1695
01:35:49,336 --> 01:35:51,996
<i>Elinga apa sing dakkandhakake
bab bom Hades.</i>

1696
01:35:52,005 --> 01:35:55,005
<i>Tanah, angkat bapakmu,
lan njaluk bokong metu saka kono.</i>

1697
01:35:55,008 --> 01:35:56,908
<i>Lacak amunisi sampeyan.</i>

1698
01:35:56,909 --> 01:35:59,109
<i>Aku karo kowe,
aja lali iku.</i>

1699
01:36:04,249 --> 01:36:05,509
Metu.

1700
01:36:05,516 --> 01:36:07,976
Metu, metu, metu, metu!

1701
01:36:07,985 --> 01:36:10,345
Kowe, mrene.

1702
01:36:10,354 --> 01:36:13,456
Pandu menyang landasan pacu!
Pandu menyang landasan pacu!

1703
01:36:13,457 --> 01:36:16,017
Obah! Obah!

1704
01:36:39,816 --> 01:36:41,816
Bisa konfirmasi
pesawat liyane?

1705
01:36:41,818 --> 01:36:43,818
Boten, Pak.

1706
01:36:46,322 --> 01:36:52,832
Ayo dheweke ndharat,
banjur dipotong dadi potongan.

1707
01:36:54,528 --> 01:36:56,428
Marang dheweke siap
ing dhawuhku.

1708
01:37:00,065 --> 01:37:01,855
Hey!

1709
01:37:08,905 --> 01:37:10,235
Ya ampun!

1710
01:37:10,239 --> 01:37:13,069
Aku mudhun, bapak.
Kene aku teka.

1711
01:37:14,942 --> 01:37:16,872
Patènana saiki!

1712
01:37:20,045 --> 01:37:22,075
Bapak!

1713
01:37:25,116 --> 01:37:26,846
Kowe bajingan!

1714
01:38:48,064 --> 01:38:49,904
Pindhah pasukanmu mudhun
langsung runway.

1715
01:38:49,905 --> 01:38:52,069
Rampungake Amerika.

1716
01:39:15,690 --> 01:39:17,520
Kudus!

1717
01:39:20,593 --> 01:39:23,333
Serang wong liwat geni!

1718
01:39:26,030 --> 01:39:29,060
Amerika kudu mati,
utawa ora ana sing bakal urip

1719
01:39:29,066 --> 01:39:31,226
kanggo getun kesalahane.

1720
01:39:43,479 --> 01:39:46,479
Bapak! Bapak!

1721
01:39:46,482 --> 01:39:47,682
Doug?

1722
01:39:47,683 --> 01:39:49,083
Doug, sampeyan iku?

1723
01:39:49,084 --> 01:39:52,619
Bapak! Apa sampeyan
nggih?

1724
01:39:52,620 --> 01:39:55,388
ya. ya,
Aku ora apa-apa.

1725
01:39:55,389 --> 01:39:56,719
Apa sampeyan bisa mlaku?

1726
01:39:56,723 --> 01:39:58,693
Kita durung entuk
akeh wektu. Ayo.

1727
01:40:00,492 --> 01:40:02,692
Kita bakal ngomong mengko.
Ayo.

1728
01:40:02,694 --> 01:40:04,564
Ayo, bapak.
Sampeyan bisa nggawe.

1729
01:40:16,006 --> 01:40:18,436
Munggah tangga tekan omah, bapak.

1730
01:40:20,242 --> 01:40:23,110
Kirimi aku wong loro sing wani,

1731
01:40:23,111 --> 01:40:25,579
yen ing antaramu isih ana kang kari.

1732
01:40:25,580 --> 01:40:27,480
Ing endi dukungan udara sampeyan?

1733
01:40:27,481 --> 01:40:29,711
Aku mung mlebu
karo chappy Sinclair,

1734
01:40:29,716 --> 01:40:31,746
nanging digawa metu
ing... Kharem.

1735
01:40:36,655 --> 01:40:38,415
Oh, Gusti Yesus. Bapak?

1736
01:40:38,423 --> 01:40:40,493
Bakal Maverick murub
yen kita isih ing lemah?

1737
01:40:40,494 --> 01:40:42,221
Aku ora ngerti.
Aku ora tau nyoba. Kenging punapa?

1738
01:40:42,226 --> 01:40:44,326
Amarga ana sing arep ditindakake
ayo sarapan.

1739
01:41:02,012 --> 01:41:04,179
Padha munggah sawetara cangkir.

1740
01:41:04,180 --> 01:41:06,450
Doug, mung njupuk.
Kita bakal perang ing udhara.

1741
01:41:12,453 --> 01:41:14,553
Panglima penerbangan,
iki kolonel Nakesh.

1742
01:41:14,555 --> 01:41:16,185
Langsung wangsulan.

1743
01:41:16,189 --> 01:41:17,789
<i>Ya, mentri.</i>

1744
01:41:17,790 --> 01:41:20,290
Kang anggota skuadron Panjenengan
sing paling akeh bersenjata?

1745
01:41:20,292 --> 01:41:22,061
<i>Mayor Shirazi, Pak.
Kebak dimuat.</i>

1746
01:41:22,062 --> 01:41:24,230
Duwe tanah
ing lapangan iki bebarengan.

1747
01:41:29,599 --> 01:41:30,799
Bensin pira?

1748
01:41:30,800 --> 01:41:32,330
2.100 pon.

1749
01:41:32,334 --> 01:41:34,374
Oke. Sampeyan luwih becik njaluk
menyang med cepet.

1750
01:41:34,375 --> 01:41:36,599
Menek sadhuwure sampeyan bisa.

1751
01:41:45,779 --> 01:41:48,809
Mudhun, lan metu
setelan pesawat sampeyan, saiki!

1752
01:41:49,315 --> 01:41:50,705
Saiki nelpon toko sampeyan.

1753
01:41:50,716 --> 01:41:53,746
2 sidewinders lan 244 babak.

1754
01:41:53,752 --> 01:41:55,722
Kita ora bakal tekan safety
ing kacepetan iki.

1755
01:41:55,723 --> 01:41:57,620
Kita ngobong bahan bakar cepet banget.

1756
01:42:01,591 --> 01:42:03,160
Kira kita kudu njupuk 'em ing.

1757
01:42:03,161 --> 01:42:05,559
Aku kira ngono. Mikir sampeyan bisa
nangani loop?

1758
01:42:05,561 --> 01:42:08,501
Pikir sampeyan bisa nangani musik?

1759
01:42:50,405 --> 01:42:51,795
Inggih, bapak.

1760
01:42:51,806 --> 01:42:53,736
Siji mudhun, siji kanggo pindhah.

1761
01:43:09,789 --> 01:43:11,359
Oh, ya!

1762
01:43:17,328 --> 01:43:18,628
nggih.

1763
01:43:18,629 --> 01:43:21,129
Sampeyan bisa deal langsung
karo aku saiki,

1764
01:43:21,131 --> 01:43:22,598
kolonel Akir Nakesh.

1765
01:43:22,599 --> 01:43:25,769
Lan sampeyan bisa ngatasi aku,
Doug master.

1766
01:43:28,603 --> 01:43:30,273
Deleng, Nak!

1767
01:43:31,605 --> 01:43:33,365
Hei, tembakan sing apik, kolonel.

1768
01:43:33,373 --> 01:43:34,843
Apa maneh
sampeyan pengin ngirim liwat?

1769
01:43:34,844 --> 01:43:36,771
Cara kanggo mabur, Doug.

1770
01:43:40,913 --> 01:43:43,513
Sampeyan wong mati,
kowe ngerti iku?

1771
01:43:46,150 --> 01:43:48,580
Dadi, Doug.
Nguripake!

1772
01:43:51,321 --> 01:43:54,421
Tenang, Doug.
Wong iki ace.

1773
01:43:54,424 --> 01:43:57,392
Dheweke ngerti apa sing ditindakake.

1774
01:43:57,393 --> 01:43:59,463
Aja nganti dheweke tetep ing mburi sampeyan.

1775
01:44:00,395 --> 01:44:02,425
Ngalih, Doug!
Pindhah!

1776
01:44:02,430 --> 01:44:04,898
Pitch metu!
Pitch adoh saka wong!

1777
01:44:04,899 --> 01:44:07,469
Wektu kanggo mati, elang wesi.

1778
01:44:07,935 --> 01:44:09,525
Gulung metu! Gulung metu!

1779
01:44:09,536 --> 01:44:11,866
Oke, bapak. Aku njupuk
wong iki metu.

1780
01:44:12,738 --> 01:44:15,468
Tetep karo dheweke.
Tetep karo dheweke.

1781
01:44:15,474 --> 01:44:17,374
Sampeyan duwe dheweke.

1782
01:44:19,310 --> 01:44:20,840
Sampeyan bisa njupuk dheweke, Doug.

1783
01:44:20,844 --> 01:44:22,811
Sampeyan bisa nindakake iku.

1784
01:44:22,812 --> 01:44:26,312
Mekaten. Mekaten.
Terus, Doug.

1785
01:44:29,617 --> 01:44:31,617
sial!

1786
01:44:36,490 --> 01:44:38,960
Dadi suwe, bajingan!

1787
01:44:42,361 --> 01:44:44,431
Aah!

1788
01:44:48,533 --> 01:44:50,533
Bapak, cangkir liyane!

1789
01:44:50,535 --> 01:44:52,365
Aku ora mikir dheweke bisa njupuk
luwih akeh iki.

1790
01:44:52,370 --> 01:44:54,870
Apa status kita, Doug?

1791
01:44:54,872 --> 01:44:57,306
Mung 30 babak,
800 kilogram bahan bakar.

1792
01:44:57,307 --> 01:44:58,707
Sampeyan ora bisa ngadhepi dheweke
kanthi 30 babak.

1793
01:44:58,708 --> 01:45:00,308
Luwih becik nyoba lan ngalahake dheweke, Nak.

1794
01:45:00,309 --> 01:45:01,539
Muga-muga sampeyan bener.

1795
01:45:01,543 --> 01:45:03,613
Aku nggawa dheweke menyang mach 1.

1796
01:45:13,520 --> 01:45:15,620
Bapak, kita ora bisa terus
kacepetan iki luwih dawa.

1797
01:45:15,622 --> 01:45:17,592
Kita kudu alon-alon
utawa mbucal.

1798
01:45:17,593 --> 01:45:19,257
Kita kudu ngadhepi wong-wong mau.

1799
01:45:19,258 --> 01:45:22,788
Oke. Aku siyap. Bapak,
papat cangkir liyane mlumpat kita!

1800
01:45:22,794 --> 01:45:25,394
Narik munggah hard!

1801
01:45:28,332 --> 01:45:30,866
Iki pemimpin biru
sampeyan maca?

1802
01:45:30,867 --> 01:45:32,697
Dheweke dadi duweke kita, bapak!

1803
01:45:32,702 --> 01:45:34,702
Padha Amerika!

1804
01:45:34,704 --> 01:45:36,974
Roger, pimpinan biru. Aku duwe
loro bandit ing bokong.

1805
01:45:36,975 --> 01:45:38,706
Apa sampeyan bisa mbantu?

1806
01:45:38,707 --> 01:45:41,567
Roger. Kita babagan
kanggo hubungi aggressor

1807
01:45:41,576 --> 01:45:43,536
lan verifikasi maksude.

1808
01:45:43,544 --> 01:45:45,382
manungsa waé,
pesawat sing ora dingerteni.

1809
01:45:45,383 --> 01:45:48,409
Iki smiley Dwight utama
saka angkatan udara AS.

1810
01:45:48,415 --> 01:45:52,815
Sampeyan ngetutake salah siji saka kita
I-16s ing wilayah udara internasional.

1811
01:45:52,818 --> 01:45:54,878
Apa sampeyan pengin melu?

1812
01:45:56,520 --> 01:45:57,950
Aku ora ngira.

1813
01:45:57,954 --> 01:46:01,024
Pak, cangkir ora pengin
kanggo melu ing wektu iki.

1814
01:46:01,025 --> 01:46:03,423
Apa sampeyan bisa nompo
master kolonel?

1815
01:46:03,425 --> 01:46:05,485
Dheweke kene karo aku, mayor.

1816
01:46:05,493 --> 01:46:07,793
Sugeng.
Sugeng rawuh, kolonel.

1817
01:46:07,795 --> 01:46:09,455
Kita padha kuwatir lara bab sampeyan

1818
01:46:09,463 --> 01:46:11,733
wiwit kita entuk mayday
saka kolonel Sinclair.

1819
01:46:11,734 --> 01:46:13,572
We panginten sampeyan bisa duwe
mudhun karo dheweke.

1820
01:46:13,573 --> 01:46:15,027
Apa sampeyan nemokake reruntuhan,
utama?

1821
01:46:15,035 --> 01:46:16,525
Mung bagean, Pak.

1822
01:46:16,536 --> 01:46:18,366
Kasebar ing kabeh med.

1823
01:46:18,371 --> 01:46:20,441
Kita duwe pesenan kanggo ngiringan sampeyan
menyang pangkalan angkatan udara ramstein

1824
01:46:20,442 --> 01:46:21,939
ing Jerman kulon.

1825
01:46:21,940 --> 01:46:23,609
Kita duwe masalah bahan bakar, utama.

1826
01:46:23,610 --> 01:46:25,408
Wis, aja kuwatir bab iku.

1827
01:46:25,409 --> 01:46:27,809
Ana tanker bahan bakar
ngadeg dening.

1828
01:46:27,811 --> 01:46:30,779
Mayor, ora apa-apa
yen kita mabur

1829
01:46:30,780 --> 01:46:33,550
tatanan wong ilang
kanggo kolonel Sinclair?

1830
01:46:33,551 --> 01:46:35,779
Kita wis ing posisi, Pak,

1831
01:46:35,784 --> 01:46:37,553
lan kita bakal diajeni
yen sampeyan mung bakal gampang

1832
01:46:37,554 --> 01:46:39,792
ing ngarep kono
lan njupuk timbal.

1833
01:46:47,460 --> 01:46:49,560
Chappy pengin aku
muter iki kanggo sampeyan, bapak,

1834
01:46:49,562 --> 01:46:51,529
sanalika kita padha aman.

1835
01:46:51,530 --> 01:46:53,430
<i>Sugeng enjang, master kolonel.</i>

1836
01:46:53,431 --> 01:46:55,161
Iki Kolonel chappy Sinclair

1837
01:46:55,166 --> 01:46:57,866
<i>Tebak saiki sampeyan
liwat Mediterania

1838
01:46:57,868 --> 01:47:00,498
<i>Muga-muga sampeyan rumangsa apik
sampeyan bakal enggal mulih.</i>

1839
01:47:00,503 --> 01:47:02,673
<i>Aku ora kudu ngandhani sampeyan
anak lanang apa sing digayuh</i>

1840
01:47:02,674 --> 01:47:04,471
& Lt; i & gt; amarga aku yakin
sampeyan wis ngerti,</i>

1841
01:47:04,472 --> 01:47:07,072
<i>nanging aku yakin sampeyan pengin ngerti
carane dheweke njaluk liwat kanggo sampeyan.</i>

1842
01:47:07,074 --> 01:47:08,711
<i>Iku rumit.</i>

1843
01:47:08,712 --> 01:47:10,508
<i>Lah, bocah iki
teka ing sawijining dina</i>

1844
01:47:10,509 --> 01:47:13,579
& Lt; i & gt; lan ngandhani yen dheweke duwe sethithik
masalah, lan aku bisa bantuan wong.</i>

1845
01:47:13,580 --> 01:47:16,146
<i>Dheweke bocah cilik sing sombong.</i>

1846
01:47:16,147 --> 01:47:18,877
<i>Dheweke terus ngomong marang aku
carane apik dheweke bisa mabur.</i>

1847
01:47:44,040 --> 01:47:45,840
Sampeyan seneng banget kanggo gabung karo kita

1848
01:47:45,841 --> 01:47:47,871
kanggo kesempatan,
Pak garudha wesi, Pak.

1849
01:47:48,977 --> 01:47:50,577
Chappy?

1850
01:47:50,578 --> 01:47:52,508
Hey!

1851
01:47:55,082 --> 01:47:57,652
Dheweke ngandhani yen sampeyan mudhun
ing med.

1852
01:47:57,653 --> 01:48:00,451
Aku. Aku kudu nindakake sethitik
asu ngayuh sedhela,

1853
01:48:00,453 --> 01:48:02,687
nganti aku dijemput
dening trawler Mesir iki,

1854
01:48:02,688 --> 01:48:04,848
nanging bapakmu ngendika yen ora
gampang kanggo sampeyan uga, huh?

1855
01:48:04,856 --> 01:48:06,186
Apa bapak teka iki?

1856
01:48:06,190 --> 01:48:09,120
Ora, ora, ora. Dheweke isih
ing debriefing.

1857
01:48:09,126 --> 01:48:11,686
Mung kowe lan aku, cah.

1858
01:48:11,695 --> 01:48:13,585
Dheweke bakal nglebokake kita ing kunjara.

1859
01:48:13,596 --> 01:48:16,526
Sampeyan ngerti, ta, bab?

1860
01:48:16,532 --> 01:48:19,032
Ya, apa wae sing ditindakake,
mung sirahmu munggah

1861
01:48:19,034 --> 01:48:20,571
lan pundhakmu bali.

1862
01:48:20,572 --> 01:48:22,728
Padha kaya
nalika sampeyan ngadeg dhuwur.

1863
01:48:22,736 --> 01:48:25,236
Oke, ayo.

1864
01:48:39,585 --> 01:48:41,475
Ngadeg ing ease.

1865
01:48:44,121 --> 01:48:46,961
Aku wis maca statements
saka kabeh kepala sekolah sing melu

1866
01:48:46,962 --> 01:48:49,487
ing iki Highly ora duwe aturan baku
operasi.

1867
01:48:49,492 --> 01:48:51,759
Loro-lorone ngadeg dituduh nglanggar

1868
01:48:51,760 --> 01:48:54,560
meh saben bagean
saka Undhang-undhang Keamanan Nasional.

1869
01:48:54,562 --> 01:48:56,600
Hukuman kanggo pelanggaran kasebut

1870
01:48:56,601 --> 01:48:59,827
bisa dipenjara kowe loro
kanggo 25 taun sabanjuré.

1871
01:49:02,267 --> 01:49:04,967
Apa sampeyan duwe idea babagan
akibat saka tumindak sampeyan?

1872
01:49:04,969 --> 01:49:06,838
Yen rincian iki
wis tau weruh,

1873
01:49:06,839 --> 01:49:09,097
iku serius bakal ngrusak
kapercayan masyarakat

1874
01:49:09,105 --> 01:49:11,035
ing cabang iki
saka layanan militèr.

1875
01:49:11,040 --> 01:49:13,140
Apa ing neraka padha
kita kudu nindakake, umum?

1876
01:49:13,142 --> 01:49:16,542
Maksudku, ora ana sing bakal ngangkat
driji kanggo mbantu bapak.

1877
01:49:16,545 --> 01:49:20,275
Bapak-bapak, sampun paring
sembarang pikiran kanggo paukuman

1878
01:49:20,282 --> 01:49:22,282
sing bisa dileksanakake marang sampeyan?

1879
01:49:22,284 --> 01:49:23,717
Inggih Pak, kula sampun.

1880
01:49:23,718 --> 01:49:26,848
Lan padha pikirane
nyenengake?

1881
01:49:26,854 --> 01:49:28,054
Ora, Pak.

1882
01:49:28,055 --> 01:49:30,085
Aku bungah.
Mung tetep wong ing atine

1883
01:49:30,090 --> 01:49:33,090
amarga yen sampeyan ngomong
babagan operasi iki kanggo sapa wae,

1884
01:49:33,093 --> 01:49:34,760
Aku bakal njamin sampeyan

1885
01:49:34,761 --> 01:49:37,661
paukuman kasebut
bakal dileksanakake langsung.

1886
01:49:39,297 --> 01:49:42,197
Apa iki tegese sampeyan
nglilani kita lunga, jenderal?

1887
01:49:42,199 --> 01:49:45,899
Iki tegese release sampeyan
kondisi meneng.

1888
01:49:45,902 --> 01:49:47,302
Aku njaluk
pangapunten jenderal.

1889
01:49:47,303 --> 01:49:49,041
Aku ngajak sampeyan ngevaluasi maneh
kaputusan kasebut.

1890
01:49:49,042 --> 01:49:51,868
Ngeculake bocah iki
bakal dadi kesalahan gedhe.

1891
01:49:51,874 --> 01:49:53,944
Dheweke wis nuduhake
kang ora bisa

1892
01:49:53,945 --> 01:49:56,542
kanggo nutup cangkeme gedhe.

1893
01:49:56,544 --> 01:49:58,844
Aku bakal menehi saran ngirim dheweke
menyang institusi

1894
01:49:58,846 --> 01:50:03,246
sing bisa mrentah supaya tetep
cangkeme gedhe iku ditutup.

1895
01:50:03,250 --> 01:50:05,680
Apa sampeyan ngomong
kita kudu mbatesi bocah kasebut

1896
01:50:05,685 --> 01:50:08,145
menyang sawetara jinis fasilitas penal?

1897
01:50:08,154 --> 01:50:11,864
Inggih, kanthi cara
saka ngomong, ya, Pak.

1898
01:50:12,724 --> 01:50:16,963
Sampeyan ndeleng, Pak, Pak master wis
ditrapake ing akademi angkatan udara,

1899
01:50:16,964 --> 01:50:19,761
institusi sing cocok
kanggo perawatan kaya iki.

1900
01:50:19,763 --> 01:50:23,966
Sayange, aplikasi kang
wis ketemu karo sawetara resistance,

1901
01:50:23,967 --> 01:50:26,897
lan aku kepingin weruh yen ana
cara apa wae sing sampeyan bisa ...

1902
01:50:28,304 --> 01:50:30,738
Pesawat iki, kanthi pesenan khusus

1903
01:50:30,739 --> 01:50:32,569
saka presiden
saka Amerika Serikat,

1904
01:50:32,574 --> 01:50:36,343
wis teka saka ramstein
pangkalan angkatan udara ing Jerman kulon,

1905
01:50:36,344 --> 01:50:38,744
ngendi kolonel Ted master
wis mari

1906
01:50:38,746 --> 01:50:40,676
saka operasi nylametake

1907
01:50:40,681 --> 01:50:42,681
kang mbebasake wong kang nyekel
mung telung dina kepungkur.

1908
01:50:42,683 --> 01:50:45,883
Kaya sing wis dilaporake sadurunge,
angkatan udara ngirim skuadron

1909
01:50:45,886 --> 01:50:49,286
saka I-16s kanggo Gunung crippling a
nyerang pasukan musuh.

1910
01:50:49,289 --> 01:50:52,289
Operasi kasebut nyebabake
ing ora losses Amérika.

1911
01:50:52,292 --> 01:50:54,730
Korban mungsuh
padha diarani minangka minor.

1912
01:50:54,731 --> 01:50:57,087
Ing kasunyatan, rincian
saka kabeh misi

1913
01:50:57,096 --> 01:51:00,226
wis strictly diklasifikasikaké
dening departemen negara.

1914
01:51:02,901 --> 01:51:06,039
Kolonel master diterusake
kene dening cadangan angkatan udara

1915
01:51:06,040 --> 01:51:09,297
kolonel Charles Sinclair.
Sumber sing cedhak karo angkatan udara

1916
01:51:09,306 --> 01:51:12,066
wis miyak gosip
sing kolonel Sinclair

1917
01:51:12,075 --> 01:51:14,105
dibantu ing tata
saka upaya nylametake,

1918
01:51:14,110 --> 01:51:17,110
nanging kita wis nindakake sawetara
investigating ing kita dhewe lokal

1919
01:51:17,113 --> 01:51:19,948
lan golek iki dadi
banget ora mungkin.

1920
01:51:19,949 --> 01:51:21,979
Wong enom
sing nembe metu

1921
01:51:21,984 --> 01:51:24,222
yaiku putra kolonel master Doug,
sing mabur liwat

1922
01:51:24,223 --> 01:51:26,388
ngancani bapake mulih,
lan sampeyan bisa ndeleng,

1923
01:51:26,389 --> 01:51:28,617
dheweke misale jek duwe
cukup pengikut ing kene.

1924
01:51:28,622 --> 01:51:31,622
Incidentally, kita wis marang
Doug wis nampa janjian

1925
01:51:31,625 --> 01:51:34,325
menyang akademi angkatan udara AS
ing Colorado Springs musim gugur iki,

1926
01:51:34,327 --> 01:51:36,687
ing ngendi dheweke bakal ngetutake
ing lakune bapake

1927
01:51:36,696 --> 01:51:38,396
lan njupuk pesenan
saka angkatan udara.

1928
01:51:38,397 --> 01:51:41,397
Ketoke, dheweke cukup
pilot Cessna enom saged.

1929
01:51:41,400 --> 01:51:43,730
Aku yakin dheweke ora sabar ngenteni
kanggo nemu sensai

1930
01:51:43,735 --> 01:51:46,295
saka mabur sawetara liyane
jet angkatan udara majeng.

1931
01:51:46,304 --> 01:51:48,073
Nglaporake langsung kanggo saluran 6,

1932
01:51:48,074 --> 01:51:50,342
iki Jeff Tandwin.
Bali menyang sampeyan ing studio.

1933
01:51:54,711 --> 01:51:56,341
Sampeyan wis rampung, man!

1934
01:51:56,345 --> 01:51:58,075
Ora bisa dipercaya!

1935
01:51:58,080 --> 01:52:00,180
nggih!

1936
01:52:12,861 --> 01:52:14,791
Aku kelalen menehi iki
bali menyang sampeyan.

1937
01:52:16,197 --> 01:52:17,727
Tansah wong.

1938
01:52:17,731 --> 01:52:19,801
Sampeyan wis entuk wong.

1939
01:52:23,435 --> 01:52:25,695
Oh, ayo.

1940
01:53:04,775 --> 01:53:11,205
♪ Aku bisa nindakake apa wae
nalika aku milih ♪

1941
01:53:11,214 --> 01:53:16,284
♪ Wis kabeh,
Aku ora entuk apa-apa ♪

1942
01:53:16,285 --> 01:53:19,945
♪ Menyang ngendi wae
saka swarga menyang neraka ♪

1943
01:53:19,955 --> 01:53:24,755
♪ Aku bisa nemokake setan,
sampeyan ora bisa ngomong ♪

1944
01:53:24,759 --> 01:53:28,289
♪ Ana sewu
bukit lan lembah ♪

1945
01:53:28,295 --> 01:53:31,825
♪ Sejuta bendungan lan kali ♪

1946
01:53:31,831 --> 01:53:35,166
♪ Samodra kalanggengan ♪

1947
01:53:35,167 --> 01:53:38,297
♪ Antarane pangarep-arep lan impenku ♪

1948
01:53:38,303 --> 01:53:39,803
♪ Aja ngomong mati ♪

1949
01:53:39,804 --> 01:53:41,337
♪ Elang wesi ♪

1950
01:53:41,338 --> 01:53:43,098
♪ Ora ana sing langgeng ♪

1951
01:53:43,106 --> 01:53:44,936
♪ Saiki utawa tau ♪

1952
01:53:44,941 --> 01:53:46,441
♪ Aja ngomong mati ♪

1953
01:53:46,442 --> 01:53:48,209
♪ Elang wesi ♪

1954
01:53:48,210 --> 01:53:49,977
♪ Ojo noleh mburi ♪

1955
01:53:49,978 --> 01:53:53,748
♪ Aja ngomong mati ♪

1956
01:53:58,452 --> 01:54:01,020
♪ Aja nyoba lan nggawa ♪

1957
01:54:01,021 --> 01:54:02,888
♪ Jiwa menyang lemah ♪

1958
01:54:02,889 --> 01:54:04,519
♪ Roh eling ♪

1959
01:54:04,523 --> 01:54:07,892
♪ Kabeh swara sihirku ♪

1960
01:54:07,893 --> 01:54:09,760
♪ Nglawan kabeh rintangan ♪

1961
01:54:09,761 --> 01:54:11,261
♪ Aku metu ing ndhuwur ♪

1962
01:54:11,262 --> 01:54:13,129
♪ Amarga aku ora tau sinau ♪

1963
01:54:13,130 --> 01:54:16,160
♪ Tegese
apa tegese mandheg ♪

1964
01:54:16,166 --> 01:54:19,526
♪ Ana tembok
lan ana Bridges ♪

1965
01:54:19,536 --> 01:54:23,096
♪ Nanging ora masalah
nalika sampeyan bebas ♪

1966
01:54:23,106 --> 01:54:26,436
♪ Petualangan
liwat cakrawala ♪

1967
01:54:26,442 --> 01:54:29,477
♪ Tansah ngajak aku ♪

1968
01:54:29,478 --> 01:54:31,238
♪ Aja ngomong mati ♪

1969
01:54:31,246 --> 01:54:32,976
♪ Elang wesi ♪

1970
01:54:32,981 --> 01:54:34,781
♪ Ora ana sing langgeng ♪

1971
01:54:34,782 --> 01:54:36,349
♪ Saiki utawa tau ♪

1972
01:54:36,350 --> 01:54:38,117
♪ Aja ngomong mati ♪

1973
01:54:38,118 --> 01:54:39,878
♪ Elang wesi ♪

1974
01:54:39,886 --> 01:54:41,446
♪ Ojo noleh mburi ♪

1975
01:54:41,454 --> 01:54:46,794
♪ Aja ngomong mati ♪

1976
01:55:00,972 --> 01:55:04,341
♪ Ana tembok
lan ana Bridges ♪

1977
01:55:04,342 --> 01:55:07,877
♪ Nanging ora masalah
nalika sampeyan bebas ♪

1978
01:55:07,878 --> 01:55:11,508
♪ Petualangan
liwat cakrawala ♪

1979
01:55:11,514 --> 01:55:16,424
♪ Tansah ngajak aku ♪

1980
01:55:36,470 --> 01:55:38,200
♪ Aja ngomong mati ♪

1981
01:55:38,205 --> 01:55:40,035
♪ Elang wesi ♪

1982
01:55:40,040 --> 01:55:41,840
♪ Ojo noleh mburi ♪

1983
01:55:41,841 --> 01:55:43,608
♪ Aja ngomong mati ♪

1984
01:55:43,609 --> 01:55:45,176
♪ Aja ngomong mati ♪

1985
01:55:45,177 --> 01:55:46,937
♪ Elang wesi ♪

1986
01:55:46,945 --> 01:55:48,605
♪ Ora ana sing langgeng ♪

1987
01:55:48,613 --> 01:55:50,313
♪ Saiki utawa tau ♪

1988
01:55:50,314 --> 01:55:52,081
♪ Aja ngomong mati ♪

1989
01:55:52,082 --> 01:55:53,849
♪ Elang wesi ♪

1990
01:55:53,850 --> 01:55:55,350
♪ Ojo noleh mburi ♪

1991
01:55:55,351 --> 01:55:57,218
♪ Aja ngomong mati ♪

1992
01:55:57,219 --> 01:55:58,986
♪ Aja ngomong mati ♪

1993
01:55:58,987 --> 01:56:00,517
♪ Elang wesi ♪

1994
01:56:00,521 --> 01:56:02,251
♪ Ora ana sing langgeng ♪

1995
01:56:02,256 --> 01:56:04,056
♪ Saiki utawa tau ♪

1996
01:56:04,057 --> 01:56:05,957
♪ Aja ngomong mati ♪

1997
01:56:05,959 --> 01:56:07,459
♪ Elang wesi ♪

1998
01:56:07,460 --> 01:56:09,290
♪ Ojo noleh mburi ♪

1999
01:56:09,295 --> 01:56:11,085
♪ Aja ngomong mati ♪

2000
01:56:11,096 --> 01:56:12,656
♪ Aja ngomong mati ♪

2001
01:56:12,664 --> 01:56:14,398
♪ Elang wesi ♪

2002
01:56:14,399 --> 01:56:16,266
♪ Ora ana sing langgeng ♪

2003
01:56:16,267 --> 01:56:18,067
♪ Saiki utawa tau ♪

2004
01:56:18,068 --> 01:56:19,498
♪ Aja ngomong mati ♪

2005
01:56:19,502 --> 01:56:21,302
♪ Elang wesi ♪

2006
01:56:21,303 --> 01:56:23,103
♪ Ojo noleh mburi ♪

2007
01:56:23,104 --> 01:56:26,044
♪ Aja ngomong mati... ♪

2007
01:56:27,305 --> 01:56:33,499
Ndhukung kita lan dadi anggota VIP 
kanggo mbusak kabeh iklan saka www.SubtitleDB.org